B1 · Les pronoms
Deux pronoms ensemble : glielo
Ton je le lui donne se dit ici dans l'autre sens.
En un coup d’œil
- À retenir
- D'abord à qui, ensuite quoi — à toutes les personnes.
- Forme
- me lo daitu me le donnes
- Mots repères
- me lo
- te la
- ce ne
- glielo
- gliene
- Piège
- Faux :Lo gli dico domani.Juste :Glielo dico domani.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien.
| tu me le donnes | me lo dai |
| je te le dis | te lo dico |
| il nous les envoie | ce li manda |
| je le lui explique | glielo spiego |
| je lui en parle | gliene parlo |
| donne-le-moi | dammelo |
Les règles une à une
La forme de ce thème
L'indirect vient en premier, à toutes les personnes.
Me lo puoi spiegare?Tu peux me l'expliquer ?
mi, ti, ci, vi deviennent me, te, ce, ve.
Te lo dico domani.Je te le dirai demain.
gli plus lo fusionne : glielo.
Gliel’ho già detto.Je le lui ai déjà dit.
Sur un infinitif les deux se collent derrière.
Devo dirglielo oggi.Je dois le lui dire aujourd'hui.
Phrases d’exemple
Il libro? Te lo presto volentieri.Le livre ? Je te le prête volontiers.
Se lo chiede, glielo dico.S'il le demande, je le lui dis.
Ce ne sono ancora tre.Il y en a encore trois.
Portamelo domani, per favore.Apporte-le-moi demain, s'il te plaît.
Le piège typique des francophones
Attention
Je le lui dis ne se calque pas. Le français met le direct en premier à la troisième personne, l'italien met l'indirect en premier partout : c'est glielo dico et non lo gli dico, qui n'existe pas. La forme fusionnée glielo masque en plus l'ordre, si bien qu'on ne voit pas ce qui a été inversé.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Quand deux pronoms se rencontrent, l'indirect vient toujours en premier : me lo dai? — « tu me le donnes ? »
À la première et à la deuxième personne, c'est ton ordre : il me le donne, « je te le dis » — indirect puis direct, comme me lo dà et te lo dico. Rien à changer.
À la troisième personne, le français bascule et l'italien non. Tu dis je le lui donne, « je les leur envoie » : direct d'abord, indirect ensuite. L'italien garde son ordre unique — glielo do, glieli mando — avec l'indirect toujours devant. C'est le seul endroit du chapitre où une habitude française est franchement fausse, et elle porte sur les phrases les plus courantes qui soient.
En se rencontrant, mi, ti, ci, vi deviennent me, te, ce, ve : mi lo n'existe pas, c'est me lo. Et gli plus lo fusionne en un seul mot, glielo — de même gliela, glieli, gliele, gliene —, la même forme servant pour lui et pour elle.
Sur un infinitif les deux se collent derrière ensemble : Voglio dartelo, Devo dirglielo. À l'impératif de même : Dammelo!
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 91 · La question dans une subordonnéeRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : dire · essere · avere · potere · dovere · chiedere · spiegare