A2 · Pouvoir, devoir, vouloir
sapere et conoscere
Tes savoir et connaître, au mot près.
En un coup d’œil
- À retenir
- Une personne ou un lieu se connaît, un fait ou une phrase se sait.
- Forme
- (io) soje sais
- Mots repères
- so
- sai
- sa
- conosco
- conosci
- Piège
- Faux :Conosco dove abita.Juste :So dove abita.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire2 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) marque du temps terminaison de personne auxiliaire
| je sais | (io) so |
| tu sais | (tu) sai |
| il / elle sait, vous savez (vouvoiement) | (lui / lei / Lei) sa |
| nous savons | (noi) sappiamo |
| vous savez (à plusieurs) | (voi) sapete |
| ils savent | (loro) sanno |
| je sais nager | so nuotare |
| je connais | (io) conosco |
| tu connais | (tu) conosci |
| il / elle connaît, vous connaissez (vouvoiement) | (lui / lei / Lei) conosce |
| nous connaissons | (noi) conosciamo |
| vous connaissez (à plusieurs) | (voi) conoscete |
| ils connaissent | (loro) conoscono |
| j'ai fait la connaissance de | (io) ho conosciuto |
| tu as fait la connaissance de | (tu) hai conosciuto |
| il / elle a fait la connaissance de, vous avez fait la connaissance de (vouvoiement) | (lui / lei / Lei) ha conosciuto |
| nous avons fait la connaissance de | (noi) abbiamo conosciuto |
| vous avez fait la connaissance de (à plusieurs) | (voi) avete conosciuto |
| ils ont fait la connaissance de | (loro) hanno conosciuto |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
conoscere devant une personne, un lieu, une œuvre ; sapere devant une subordonnée, un infinitif ou un fait.
Conosco Roma, ma non so dov’è la stazione.Je connais Rome, mais je ne sais pas où est la gare.
Devant un infinitif, sapere veut dire avoir appris.
Sa guidare da un anno.Elle sait conduire depuis un an.
potere interroge l'occasion, sapere la compétence.
So nuotare, ma oggi non posso.Je sais nager, mais aujourd'hui je ne peux pas.
ho saputo veut dire « je l'ai appris ».
L’ho saputo solo ieri sera.Je ne l'ai su qu'hier soir.
Phrases d’exemple
Sai dove abitano?Tu sais où ils habitent ?
Conosco questo ristorante, è molto buono.Je connais ce restaurant, il est très bon.
Mio fratello sa suonare il pianoforte.Mon frère sait jouer du piano.
Non sappiamo ancora cosa rispondere.Nous ne savons pas encore quoi répondre.
Le piège typique des francophones
Attention
Le partage est le tien, et la règle ne suit pas le sens mais ce qui vient après le verbe. Devant une subordonnée ou une question, c'est toujours sapere, sans exception : conoscere ne peut pas introduire de phrase. Devant un nom, c'est la chose qui décide, comme en français : un fait se sait — sai il suo indirizzo? —, une personne ou un lieu se connaît — conosci Marco?
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
sapere : so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno. Il se met devant une subordonnée, devant une question, devant un infinitif — et devant un nom qui désigne un fait : so la risposta, sai il suo indirizzo?
conoscere : conosco, conosci, conosce, conosciamo, conoscete, conoscono. Il se met uniquement devant un nom : une personne, un lieu, une œuvre.
Devant un infinitif, sapere veut dire savoir au sens d'avoir appris : So nuotare. Posso nuotare serait autre chose, l'occasion et non la compétence. Ce partage est le tien, sans une retouche.
Au passé, les deux s'écartent encore : ho saputoest « j'ai appris »ho conosciutoest « j'ai fait la connaissance de » L'état qui dure se met à l'imperfetto : sapevo, conoscevo — tes « je savais » et je connaissais.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 37 · Les verbes réfléchisRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : sapere · essere · conoscere · avere · potere · rispondere · suonare · abitare