B1 · Les petits mots
La préposition accrochée au mot
Votre « en » après un adjectif se dit ici in, di ou a selon le mot.
Beaucoup d'adjectifs réclament une préposition fixe, et c'est rarement la vôtre : pieno di (plein de), capace di (capable de), simile a (semblable à), bravo in (bon en), pronto a (prêt à).
Il en va de même pour les noms : la voglia di, la paura di, la risposta a, l'interesse per. Un nom appris sans sa préposition ne peut pas être mis dans une phrase.
Et pour l'infinitif après un verbe, qui est le groupe le plus nombreux : cominciare a, finire di, riuscire a, cercare di, decidere di. Quelques-uns ne prennent rien — volere, potere, dovere, preferire.
Il n'y a pas de règle, mais une indication utile : a accompagne souvent un début ou une direction, di une fin ou un contenu. Comincio a leggere, finisco di leggere.
Die Form
| plein de | pieno di |
| capable de | capace di |
| semblable à | simile a |
| bon en | bravo in |
| commencer à | cominciare a |
| finir de | finire di |
Die Regeln im Einzelnen
di est la plus fréquente après un adjectif.
Il bicchiere è pieno d’acqua.Le verre est plein d'eau.
a va avec la ressemblance et avec la disposition.
Siamo pronti a partire.Nous sommes prêts à partir.
a introduit un début.
Comincio a capire come funziona.Je commence à comprendre comment ça marche.
di introduit une fin ou un contenu.
Ho finito di lavorare alle sei.J'ai fini de travailler à six heures.
Woran man es erkennt
- pieno di
- capace di
- pronto a
- cominciare a
- finire di
Beispielsätze
È molto simile a suo padre.Il ressemble beaucoup à son père.
Non sono riuscito a finire in tempo.Je n'ai pas réussi à finir à temps.
Ha deciso di cambiare lavoro.Il a décidé de changer de travail.
Mia sorella è brava in matematica.Ma sœur est bonne en mathématiques.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Trois adjectifs très courants ne prennent pas la même préposition qu'en français, et ils reviennent sans cesse. « Bon en maths » se dit bravo in matematica et non avec a ; « content de » se dit contento di, ce qui tombe juste ; et « intéressé par » se dit interessato a, où le français aurait mis « par ». Chacun s'apprend avec son mot, et aucun ne se déduit.
a pour le début, di pour la fin.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.