Le groupe en -isc-

Une bonne part des verbes en -ire intercale un -isc- devant la terminaison : finire → finisco, capire → capisco, preferire → preferisco. Cela se produit dans quatre des six formes : les trois du singulier et la troisième du pluriel.

La répartition suit l'accent : là où le radical est accentué, il change ; là où c'est la terminaison, il ne change pas. fiNIsco contre fiNIAmo.

C'est exactement l'explication qui manque au français. Vous dites « je finis » et « nous finissons » sans jamais avoir eu à savoir pourquoi le -iss- apparaît là et pas ailleurs, parce qu'en français il est devenu presque général — il occupe cinq formes sur six et ne manque qu'au singulier. En italien la répartition d'origine est restée visible : quatre formes avec, deux sans, et ces deux-là sont celles où l'accent a quitté le radical.

Quels verbes appartiennent au groupe, aucune règle ne le dit — c'est une liste, et elle est longue. Les plus fréquents sans -isc- sont dormire, partire, aprire, offrire, sentire, seguire et servire, et ce sont à peu près les mêmes qui, en français, se conjuguent comme « partir » et non comme « finir ».