A2 · Le présent
Les irréguliers
fare couvre autant que « faire », le temps qu'il fait compris.
andare : vado, vai, va, andiamo, andate, vanno. Comme « aller », il prend son singulier à un radical et son pluriel à un autre — « je vais, nous allons » contre vado, andiamo : le partage est le même. venire : vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono, et uscire : esco, esci, esce, usciamo, uscite, escono.
dare : do, dai, dà, diamo, date, danno. Le dà porte un accent pour se distinguer de da (« de, depuis »), tout comme à se distingue de a en français.
fare : faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. C'est celui qui demande le moins d'effort à un francophone, parce qu'il couvre à peu près ce que couvre « faire » : fare colazione (prendre le petit-déjeuner), fare una domanda (poser une question), fare una passeggiata (faire une promenade).
Et le temps qu'il fait se fait, dans les deux langues : fa freddo est « il fait froid », fa caldo est « il fait chaud ». C'est une correspondance rare — l'anglais, l'espagnol et l'allemand résolvent cela autrement — et elle vaut la peine d'être notée, parce qu'elle épargne toute une liste.
Die Form
| je vais / ils vont | vado / vanno |
| je fais / ils font | faccio / fanno |
| je donne / ils donnent | do / danno |
| je viens / ils viennent | vengo / vengono |
| je sors / ils sortent | esco / escono |
| il donne | dà |
Die Regeln im Einzelnen
andare, fare, dare, venire et uscire ne suivent aucune série.
Vado al mercato e faccio la spesa.Je vais au marché faire les courses.
fare couvre à peu près ce que couvre « faire ».
Facciamo colazione alle otto.Nous prenons le petit-déjeuner à huit heures.
dà porte un accent ; da sans accent veut dire « de, depuis ».
Mi dà il conto, per favore?Vous me donnez l'addition, s'il vous plaît ?
Le temps qu'il fait se fait, comme en français.
Oggi fa molto caldo.Il fait très chaud aujourd'hui.
Woran man es erkennt
- vado
- faccio
- vengo
- esco
- danno
Beispielsätze
Vado a scuola in bicicletta.Je vais à l'école à vélo.
Che cosa fai stasera?Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Vengono da Napoli.Ils viennent de Naples.
Usciamo alle otto, va bene?Nous sortons à huit heures, d'accord ?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'accent de dà n'est pas facultatif. Sans lui le mot est da, qui veut dire « de » ou « depuis » et revient dans une phrase sur deux, si bien que la confusion n'a rien de théorique. C'est la même paire que a et à, avec la même solution : un accent qui ne dit rien du son et sépare deux mots.
Le temps se fait — et dà porte son accent.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.