B1 · Le passé
Le trapassato prossimo
Ton plus-que-parfait, l'auxiliaire à rechoisir.
En un coup d’œil
- À retenir
- « Venait de » se dit era appena.
- Quand
- Avant le passé
- Le passé
- Passé lié au présent
- Le présent
- Le futur
- Accompli dans le futur
Avant le passé — Ce qui était déjà terminé au moment dont on parle.
- Forme
- (io) avevo parlatoj’avais parlé
- Mots repères
- avevo
- ero
- avevamo
- erano
- già
- Piège
- Faux :Quando ho telefonato, veniva di uscire.Juste :Quando ho telefonato, era appena uscito.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps terminaison de personne auxiliaire
| j’avais parlé | (io) avevo parlato |
| tu avais parlé | (tu) avevi parlato |
| il, elle avait parlé ; vous aviez parlé (vouvoiement) | (lui, lei, Lei) aveva parlato |
| nous avions parlé | (noi) avevamo parlato |
| vous aviez parlé | (voi) avevate parlato |
| ils, elles avaient parlé | (loro) avevano parlato |
| j’étais arrivé(e) | (io) ero arrivato / arrivata |
| tu étais arrivé(e) | (tu) eri arrivato / arrivata |
| il, elle était arrivé(e) ; vous étiez arrivé(e) (vouvoiement) | (lui, lei, Lei) era arrivato / arrivata |
| nous étions arrivé(e)s | (noi) eravamo arrivati / arrivate |
| vous étiez arrivé(e)s | (voi) eravate arrivati / arrivate |
| ils, elles étaient arrivé(e)s | (loro) erano arrivati / arrivate |
| j’avais mangé | (io) avevo mangiato |
| tu étais allé | (tu) eri andato |
| elle était sortie | (lei) era uscita |
| nous avions fini | (noi) avevamo finito |
| vous aviez compris | (voi) avevate capito |
| ils étaient partis | (loro) erano partiti |
| je l’avais déjà vu | l’avevo già visto |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Imparfait de l'auxiliaire plus participe.
Quando sono arrivato, era già uscito.Quand je suis arrivé, il était déjà sorti.
Avec essere le participe s'accorde.
Le ragazze erano già partite.Les filles étaient déjà parties.
gia est le signal le plus fréquent.
Quel film l’avevo già visto.Ce film, je l'avais déjà vu.
dopo che et appena l'appellent.
Dopo che aveva finito, è uscito.Après qu'il avait fini, il est sorti.
Phrases d’exemple
Quando siamo entrati, il film era già cominciato.Quand nous sommes entrés, le film avait déjà commencé.
Ha detto che non era mai stato a Roma.Il a dit qu'il n'était jamais allé à Rome.
Avevamo prenotato per le otto, non per le nove.Nous avions réservé pour huit heures, pas pour neuf.
Era già uscita quando hai telefonato.Elle était déjà partie quand tu as téléphoné.
Le piège typique des francophones
Attention
« Venir de » n'a pas d'équivalent ici : il n'existe aucun verbe qui puisse porter le passé immédiat à lui seul. Ce sont appena et le temps qui convient qui s'en chargent : è appena uscitoquand on parle depuis maintenantera appena uscitoquand on regarde depuis le passé — et c'est précisément dans ce second cas que le trapassato est fait pour ça
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Si deux choses ont eu lieu et que l'une est antérieure, l'antérieure va au trapassato prossimo : quando sono arrivato, era già uscito — « quand je suis arrivé, il était déjà sorti ».
Il se forme avec l'imparfait de l'auxiliaire plus le participe : avevo mangiato, ero andato. C'est ta construction exacte. Quel auxiliaire, c'est la règle du passato prossimo qui le dit, et l'accord après essere tient toujours.
Le mot qui l'accompagne presque toujours est già : l'avevo già visto. Et dopo che, appena et quando l'appellent dans la subordonnée.
Il lui faut un point de repère dans le passé — dans la phrase ou dans le contexte —, parce que « avant autre chose » a besoin de cette autre chose.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 87 · La condition imaginaireRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : essere · avere · uscire · arrivare · cominciare · finire · partire · prenotare