A1 · Être et avoir
avere — avoir
Tout est déjà français — sauf un h qui ne sert à rien.
En un coup d’œil
- À retenir
- Le h ne se prononce pas, ne fait rien, et reste obligatoire.
- Forme
- io hoj'ai
- Mots repères
- ho
- hai
- ha
- abbiamo
- hanno
- Piège
- Faux :O vent'anni e o fame.Juste :Ho vent'anni e ho fame.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) terminaison de personne
| j'ai | io ho |
| tu as | tu hai |
| il / elle a, vous avez (vouvoiement) | lui / lei / Lei ha |
| nous avons | noi abbiamo |
| vous avez | voi avete |
| ils ont | loro hanno |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Le h ne se prononce pas et doit être écrit.
Ho due fratelli.J'ai deux frères.
L'âge s'a, comme en français.
Mia figlia ha otto anni.Ma fille a huit ans.
La faim, la soif, le froid et la peur vont avec avere.
Ho fame e ho freddo.J'ai faim et j'ai froid.
Devant anni, le nombre perd sa voyelle : vent'anni.
Ho vent’anni.J'ai vingt ans.
Phrases d’exemple
Quanti anni hai? — Ho ventisette anni.Quel âge as-tu ? — J'ai vingt-sept ans.
Non abbiamo tempo, abbiamo fretta.Nous n'avons pas le temps, nous sommes pressés.
Hanno una casa in campagna.Ils ont une maison à la campagne.
Hai freddo? Chiudo la finestra.Tu as froid ? Je ferme la fenêtre.
Le piège typique des francophones
Attention
Le h italien ne fait rien au mot d'à côté. Un francophone attend une élision et écrit l'ho ou hésite devant hanno ; il n'y a rien à décider, car ce h n'est ni muet ni aspiré au sens français : il est purement orthographique. En revanche il est obligatoire, et l'oublier donne o, a ou anno, c'est-à-dire trois autres mots.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno. L'âge, la faim et le reste ne demandent aucun effort : Ho trent'anni est « j'ai trente ans », ho fame est « j'ai faim », et de même ho sete, ho freddo, ho paura, ho fretta. Traduits mot pour mot, ils tombent juste, ce qui n'est le cas pour presque aucune autre langue de cette maison.
Ce qui surprend, c'est le h. Quatre des six formes commencent par un h qui ne se prononce pas et qui ne fait rien d'autre que distinguer le mot d'un autre : ho de o (« ou »), ha de a (« à »), hanno de anno (« année »).
En français, un h a toujours un travail. Le h muet déclenche l'élision et la liaison — « l'hôtel », « les hôtels » — et le h aspiré les interdit : « le héros ». Il change donc le mot qui le précède. En italien il ne change rien du tout : l'article reste ce qu'il serait devant une voyelle, et le h n'est qu'une marque de distinction écrite.
Plus tard, avere est l'auxiliaire de la plupart des temps composés : ho mangiato — « j'ai mangé ». L'italien garde aussi essere pour une liste de verbes, comme le français, et les deux listes se ressemblent beaucoup.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 16 · potere, volere, dovereRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : avere · chiudere