C2 · Le congiuntivo
Le subjonctif dans la principale
« Qu'il entre », « que je sache » : tu connais — sauf que l'italien entend la différence.
En un coup d’œil
- À retenir
- Ordre, souhait et réserve portent le congiuntivo même seuls — et entri n'est pas entra.
- Forme
- che entri purequ'il entre
- Mots repères
- che entri
- che io sappia
- fosse vero
- sia come sia
- viva
- Piège
- Faux :Che entra pure, la porta è aperta.Juste :Che entri pure, la porta è aperta.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
La forme
| qu'il entre | che entri pure |
| que personne ne bouge | che nessuno si muova |
| si seulement c'était vrai | fosse vero |
| si j'avais su | avessi saputo |
| vive les mariés | viva gli sposi |
| que je sache | che io sappia |
| serait-il déjà parti ? | che sia già partito? |
| quoi qu'il en soit | sia come sia |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
che plus congiuntivo donne un ordre à une troisième personne.
Che aspettino fuori, per favore.Qu'ils attendent dehors, s'il vous plaît.
L'imperfetto et le trapassato seuls expriment un souhait.
Avessi più tempo!Si seulement j'avais plus de temps !
che io sappia nuance une affirmation.
Che io sappia, il museo è aperto anche il lunedì.Que je sache, le musée est aussi ouvert le lundi.
che plus congiuntivo en question exprime une supposition.
Che abbia perso il telefono?Aurait-il perdu son téléphone ?
Phrases d’exemple
Fosse vero! Sarebbe una bella notizia.Si seulement c'était vrai ! Ce serait une bonne nouvelle.
Che vengano pure, c’è posto per tutti.Qu'ils viennent, il y a de la place pour tout le monde.
Avessi saputo prima!Si seulement je l'avais su plus tôt !
Sia come sia, domani si parte.Quoi qu'il en soit, on part demain.
Le piège typique des francophones
Attention
« Il entre » et « qu'il entre » se prononcent et s'écrivent pareil : pour les verbes en « -er », le français ne distingue l'indicatif du subjonctif qu'au « nous » et au « vous ». L'oreille française ne guette donc pas la différence — et l'italien la fait à chaque personne : entra, il entre ; entri, qu'il entre. Che entra pure n'est pas un ordre, c'est une faute.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le congiuntivo est un mode de la subordonnée. Un petit nombre de principales le portent pourtant, sans verbe devant pour le déclencher. Elles appartiennent plutôt à la langue soignée, mais vivent aussi au quotidien dans des formules figées — et le français en a presque toutes.
Ordre à une troisième personne, le plus souvent avec che : Che entri pure! — « qu'il entre ! » ; Che nessuno si muova! — « que personne ne bouge ! ». L'ordre poli avec Lei est le même congiuntivo sans che : Entri pure, « entrez donc ».
Souhait : à côté de magari avec le congiuntivo, il y a la forme la plus courte, sans rien devant — Fosse vero!, « si seulement c'était vrai ! », Avessi saputo!, « si j'avais su ! » — et des formules figées au présent : Viva gli sposi!, Così sia, « ainsi soit-il », Sia lodato il cielo.
Réserve et conjecture : Che io sappia — « que je sache », mot pour mot ; che io ricordi — « autant que je me souvienne » ; Che sia già partito? — « serait-il déjà parti ? », une supposition en forme de question. Et la concession : Sia come sia, « quoi qu'il en soit ».
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 133 · Le registre : langue administrative et conversationRetour au parcours