B1 · Questions et négation
La question dans une subordonnée
Votre ce que devient cosa — et le congiuntivo n'a pas d'équivalent.
Quand une question entre dans une phrase, elle perd le point d'interrogation et toute inversion : dove abita? devient non so dove abita. Le français fait de même — « je ne sais pas où il habite » — donc le mécanisme est acquis.
Un point change tout de même. Le français transforme qu'est-ce que en « ce que » : « je ne sais pas ce qu'il veut », et jamais « je ne sais pas quoi il veut ». L'italien n'a pas cette transformation : le mot interrogatif reste tel quel et devient conjonction. Non so cosa vuole, avec le même cosa que dans la question directe.
Il existe bien quello che, qui ressemble à « ce que », mais il sert à autre chose — quello che dici est « ce que tu dis » dans une relative, non dans une question rapportée. Employer l'un pour l'autre donne une phrase compréhensible et bancale.
Sans mot interrogatif, on met se : viene? devient non so se viene. C'est votre si au sens de si oui ou non, et il ne commande aucun mode particulier.
La nouveauté est le mode. Après une expression d'ignorance, l'italien soigné met le congiuntivo : non so dove sia, mi chiedo se venga. Le français met l'indicatif sans hésiter — je ne sais pas où il est — donc c'est une case à ajouter. À l'oral l'italien prend lui aussi l'indicatif ; à l'écrit le congiuntivo est le choix soigné.
Die Form
| je ne sais pas où il habite | non so dove abita |
| je ne sais pas où il est | non so dove sia |
| je ne sais pas s'il vient | non so se viene |
| je me demande s'il vient | mi chiedo se venga |
| dis-moi qui a téléphoné | dimmi chi ha telefonato |
| je demande à Paolo | chiedo a Paolo |
Die Regeln im Einzelnen
Pas de point d'interrogation dans la subordonnée.
Non so dove abita adesso.Je ne sais pas où il habite maintenant.
Sans mot interrogatif, on met se.
Chiedi se ci sono ancora biglietti.Demande s'il reste des billets.
À l'écrit le congiuntivo suit souvent.
Non so dove sia il mio telefono.Je ne sais pas où est mon téléphone.
chiedere demande a devant la personne.
Ho chiesto a Marco di aiutarmi.J'ai demandé à Marco de m'aider.
Woran man es erkennt
- non so se
- non so dove
- mi chiedo
- dimmi chi
Beispielsätze
Non ho idea di dove ho lasciato le chiavi.Je n'ai aucune idée d'où j'ai laissé les clés.
Chiedigli se vuole venire con noi.Demande-lui s'il veut venir avec nous.
Nessuno sa quando riaprirà.Personne ne sait quand ça rouvrira.
Dimmi quanto è costato, per favore.Dis-moi combien ça a coûté, s'il te plaît.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Ce que » ne se traduit pas ici par quello che. Dans une question rapportée l'italien garde cosa : non so cosa vuole, et non non so quello che vuole, qui est une relative et sonne comme telle. La transformation française qu'est-ce que → « ce que » n'a tout simplement pas lieu.
Le mot interrogatif reste le même ; seul le point disparaît.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.