A2 · Relatives et conjonctions
Les relatifs che et cui
Un seul mot pour tes qui et que.
En un coup d’œil
- À retenir
- chi veut dire « celui qui », jamais « qui » après un nom.
- Forme
- l’uomo che parlal'homme qui parle
- Mots repères
- che
- cui
- in cui
- con cui
- chi
- Piège
- Faux :L'uomo chi parla è mio fratello.Juste :L'uomo che parla è mio fratello.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien.
| l'homme qui parle | l’uomo che parla |
| le livre que je lis | il libro che leggo |
| la personne à qui je parle | la persona con cui parlo |
| la ville où je vis | la città in cui vivo |
| la maison dont le toit est rouge | la casa il cui tetto è rosso |
| celui qui arrive tard | chi arriva tardi |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
che vaut pour le sujet comme pour l'objet.
È il treno che parte a mezzogiorno.C'est le train qui part à midi.
Après une préposition vient cui.
Ecco l’amico di cui ti ho parlato.Voilà l'ami dont je t'ai parlé.
Dans la possession, l'article suit ce qui est possédé.
Conosco una donna il cui figlio è medico.Je connais une femme dont le fils est médecin.
che ne se supprime jamais.
Il film che abbiamo visto era bello.Le film que nous avons vu était bien.
Phrases d’exemple
Cerco qualcuno che parli tedesco.Je cherche quelqu'un qui parle allemand.
La torta che hai fatto era ottima.Le gâteau que tu as fait était excellent.
Questa è la ragione per cui non sono venuto.C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu.
Ecco le chiavi che avevate perso.Voici les clés que vous aviez perdues.
Le piège typique des francophones
Attention
chi et qui se ressemblent et ne font pas le même travail. Chi veut dire « celui qui » et ne supporte pas d'antécédent : l'uomo chi parla est impossible, c'est l'uomo che parla. Et après une préposition, là où le français met qui pour une personne — « la personne à qui je parle » —, l'italien met cui pour tout le monde.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
che vaut pour le sujet et pour l'objet, pour le masculin et le féminin, pour le singulier et le pluriel : l'uomo che parla, il libro che leggo, le donne che aspettano. Tes qui et « que » tiennent tous les deux là-dedans.
Après une préposition vient cui : la persona con cui parlo, la città in cui vivo, il motivo per cui sono venuto. Là où le français hésite entre qui, « lequel », « duquel » et « auquel », l'italien garde un seul mot et fait varier la préposition.
La possession : il cui, la cui — et l'article suit ce qui est possédé, non le possesseur : la casa il cui tetto è rosso. C'est ton « dont », mais avec un article et dans l'autre ordre.
che ne se supprime jamais, comme ton « que » ne se supprime pas non plus. Sur ce point les deux langues sont d'accord.
À la place de in cui, le lieu prend souvent dove : la città dove vivo. Le temps prend in cui, ou che à l'oral, mais pas quando : il giorno in cui (che) ci siamo conosciuti.
chi est autre chose : cela veut dire « qui » dans une question, ou « celui qui », et cela se met sans antécédent — Chi dorme non piglia pesci.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : essere · avere · parlare · fare · venire · perdere · cercare · conoscere