A2 · Tutoyer et vouvoyer
Le conditionnel comme politesse
Celui-là est le vôtre, mot pour mot.
L'emploi le plus fréquent du conditionnel n'est pas une condition mais la politesse. Voglio un caffè veut dire « je veux un café » ; vorrei un caffè veut dire « je voudrais un café » — et seul le second se dit. Le geste est exactement le vôtre.
De même pour la demande : puoi aiutarmi? est direct, potresti aiutarmi? est aimable, potrebbe aiutarmi? est les deux à la fois, aimable et vouvoyé — une distinction que « pourriez-vous » ne peut pas faire, puisque votre forme polie et votre forme aimable sont la même.
Et pour le conseil : dovresti riposare veut dire « tu devrais te reposer », tandis que devi riposare serait une consigne. Le conditionnel change une obligation en proposition.
Les quatre formes nécessaires sont vorrei, potrei, dovrei et mi piacerebbe. Avec elles on traverse toute commande, toute demande et tout conseil.
Die Form
| je voudrais un café | vorrei un caffè |
| pourriez-vous m'aider ? | potrebbe aiutarmi? |
| tu devrais te reposer | dovresti riposare |
| j'aimerais venir | mi piacerebbe venire |
| serait-il possible ? | sarebbe possibile? |
| j'aurais une question | avrei una domanda |
Die Regeln im Einzelnen
vorrei remplace voglio dans toute commande.
Vorrei un caffè e un cornetto.Je voudrais un café et un croissant.
potrebbe est la demande polie adressée à un Lei.
Potrebbe ripetere, per favore?Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
dovresti change une obligation en conseil.
Dovresti andare dal medico.Tu devrais aller chez le médecin.
mi piacerebbe exprime un souhait.
Mi piacerebbe vedere quel film.J'aimerais voir ce film.
Woran man es erkennt
- vorrei
- potrei
- potrebbe
- dovresti
- mi piacerebbe
Beispielsätze
Vorrei prenotare un tavolo per due.Je voudrais réserver une table pour deux.
Scusi, potrebbe dirmi dov’è la stazione?Excusez-moi, pourriez-vous me dire où est la gare ?
Avrei una domanda, se ha un minuto.J'aurais une question, si vous avez une minute.
Non dovresti lavorare così tanto.Tu ne devrais pas travailler autant.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le conditionnel de politesse est le vôtre, et c'est justement pour cela qu'on oublie l'autre moitié du réglage : potresti et potrebbe ne sont pas interchangeables. Le français dit « pourriez-vous » à un ami poli comme à un inconnu, et ici la même douceur se conjugue à deux personnes différentes. Quant à voglio, il n'est pas voulu comme une exigence et arrive comme telle.
Au café c'est vorrei, jamais voglio.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.