A1 · Tutoyer et vouvoyer
Les formules de tous les jours
« Désolé » se dédouble, et prego en absorbe trois.
per favore est le « s'il vous plaît » de la demande : Un caffè, per favore.
prego est la réponse à un grazie, l'invitation — Prego, si accomodi, « je vous en prie, asseyez-vous » — et le « pardon ? » de qui n'a pas entendu. Trois de vos formules dans un seul mot, et c'est votre « je vous en prie » qui en couvre déjà deux.
scusi vouvoie, scusa tutoie. Les deux veulent dire « excusez-moi » et servent aussi à aborder quelqu'un.
mi dispiace est le regret — « je suis désolé » pour ce qu'on ne peut pas changer. Scusi est l'excuse pour ce qu'on vient de faire. Le français dit « désolé » dans les deux cas, et c'est précisément là que la traduction directe échoue.
grazie pour le merci, grazie mille pour le grand. La réponse est prego ou di niente.
Die Form
| s'il vous plaît | per favore |
| je vous en prie / de rien | prego |
| excusez-moi / excuse-moi | scusi / scusa |
| je suis désolé | mi dispiace |
| merci beaucoup | grazie mille |
| de rien | di niente |
Die Regeln im Einzelnen
per favore accompagne une demande.
Un tavolo per due, per favore.Une table pour deux, s'il vous plaît.
prego répond à grazie et invite aussi.
Grazie! — Prego.Merci ! — Je vous en prie.
scusi vouvoie, scusa tutoie.
Scusi, che ore sono?Excusez-moi, quelle heure est-il ?
mi dispiace regrette, scusi s'excuse.
Mi dispiace, non posso venire.Je suis désolé, je ne peux pas venir.
Woran man es erkennt
- per favore
- prego
- scusi
- grazie
Beispielsätze
Scusi, mi può dire dov’è la fermata?Excusez-moi, pouvez-vous me dire où est l'arrêt ?
Grazie mille per l’aiuto. — Di niente.Merci beaucoup pour votre aide. — De rien.
Mi dispiace, il ristorante è chiuso.Je suis désolé, le restaurant est fermé.
Prego, si accomodi pure.Je vous en prie, asseyez-vous.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Désolé » dit à la fois l'excuse et le regret, et c'est l'excuse qui se perd. Qui vient de bousculer quelqu'un dit scusi. Mi dispiace déplore un état de choses — que le restaurant soit fermé, qu'on ne puisse pas venir — de sorte que, dit après un choc, il donne l'impression qu'on compatit aux circonstances au lieu d'assumer quoi que ce soit.
scusi s'excuse, mi dispiace déplore.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.