A2 · Être et avoir
stare — se porter, rester
Votre « être en train de » a ici un jumeau exact.
sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. Le verbe couvre trois emplois, et le français emploie trois verbes différents pour les rendre.
La santé d'abord : Come stai? — Sto bene. Le français demande cela avec « aller » — « comment vas-tu ? », « je vais bien » — ce qui est déjà un troisième verbe après « être » et « avoir ». Poser la question avec essere ne serait pas de l'italien.
Le fait de rester quelque part ensuite : Stasera sto a casa, « ce soir je reste à la maison ».
Et la forme progressive : stare plus -ando ou -endo dit que la chose se passe en ce moment — sto mangiando. C'est très exactement votre « être en train de manger », y compris sur le point qui compte : les deux sont facultatives. Mangio veut déjà dire « je mange, là », et sto mangiando ne fait qu'insister, comme « je suis en train de manger » insiste par rapport à « je mange ». Les verbes en -are prennent -ando, les autres -endo.
Die Form
| je vais (santé) | io sto |
| tu vas | tu stai |
| il va | lui sta |
| nous allons | noi stiamo |
| vous allez | voi state |
| je suis en train de manger | sto mangiando |
Die Regeln im Einzelnen
On demande la santé avec stare, là où le français dit « aller ».
Come sta Sua madre? — Sta meglio.Comment va votre mère ? — Elle va mieux.
stare plus -ando ou -endo est « être en train de ».
Sto leggendo il giornale.Je suis en train de lire le journal.
Les verbes en -are prennent -ando, les autres -endo.
Sta parlando e sta scrivendo.Il est en train de parler et d'écrire.
La forme progressive insiste, elle n'est pas obligatoire.
Che fai? — Leggo.Qu'est-ce que tu fais ? — Je lis.
Woran man es erkennt
- sto
- stai
- sta
- stanno
- -ando
- -endo
Beispielsätze
Come stai? — Non c’è male, grazie.Comment vas-tu ? — Pas mal, merci.
Stiamo aspettando l’autobus da mezz’ora.Nous attendons le bus depuis une demi-heure.
Stasera sto a casa.Ce soir je reste à la maison.
I bambini stanno dormendo.Les enfants sont en train de dormir.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
On ne demande jamais la santé avec essere. Come sei? veut dire « comment es-tu fait », c'est une question sur le caractère ou sur l'allure. Pour demander comment quelqu'un va, c'est Come stai? — et le réflexe français, qui emploie « aller », mène plutôt à chercher andare, qui ne convient pas non plus.
La santé se dit avec stare, ni avec essere ni avec andare.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.