A2 · Être et avoir
stare — se porter, rester
Ton « être en train de » a ici un jumeau exact.
En un coup d’œil
- À retenir
- La santé se dit avec stare, ni avec essere ni avec andare.
- Forme
- io stoje vais (santé)
- Mots repères
- sto
- stai
- sta
- stanno
- -ando
- -endo
- Piège
- Faux :Come sei? — Sono bene.Juste :Come stai? — Sto bene.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) marque du temps terminaison de personne auxiliaire
| je vais (santé) | io sto |
| tu vas | tu stai |
| il / elle va, vous allez (vouvoiement) | lui / lei / Lei sta |
| nous allons | noi stiamo |
| vous allez | voi state |
| ils vont | loro stanno |
| je suis en train de manger | io sto mangiando |
| tu es en train de manger | tu stai mangiando |
| il / elle est en train de manger, vous êtes en train de manger (vouvoiement) | lui / lei / Lei sta mangiando |
| nous sommes en train de manger | noi stiamo mangiando |
| vous êtes en train de manger (à plusieurs) | voi state mangiando |
| ils sont en train de manger | loro stanno mangiando |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
On demande la santé avec stare, là où le français dit « aller ».
Come sta Sua madre? — Sta meglio.Comment va votre mère ? — Elle va mieux.
stare plus -ando ou -endo est « être en train de ».
Sto leggendo il giornale.Je suis en train de lire le journal.
Les verbes en -are prennent -ando, les autres -endo.
Sta parlando e sta scrivendo.Il est en train de parler et d'écrire.
La forme progressive insiste, elle n'est pas obligatoire.
Che fai? — Leggo.Qu'est-ce que tu fais ? — Je lis.
Phrases d’exemple
Come stai? — Non c’è male, grazie.Comment vas-tu ? — Pas mal, merci.
Stiamo aspettando l’autobus da mezz’ora.Nous attendons le bus depuis une demi-heure.
Stasera sto a casa.Ce soir je reste à la maison.
I bambini stanno dormendo.Les enfants sont en train de dormir.
Le piège typique des francophones
Attention
On ne demande jamais la santé avec essere. Come sei? veut dire « comment es-tu fait », c'est une question sur le caractère ou sur l'allure. Pour demander comment quelqu'un va, c'est Come stai? — et le réflexe français, qui emploie « aller », mène plutôt à chercher andare, qui ne convient pas non plus.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. Le verbe couvre trois emplois, et le français emploie trois verbes différents pour les rendre.
La santé d'abord : Come stai? — Sto bene. Le français demande cela avec « aller » — « comment vas-tu ? », « je vais bien » — ce qui est déjà un troisième verbe après « être » et « avoir ». Poser la question avec essere ne serait pas de l'italien.
Le fait de rester quelque part ensuite : Stasera sto a casa, « ce soir je reste à la maison ».
Et la forme progressive : stare plus -ando ou -endo dit que la chose se passe en ce moment — sto mangiando. C'est très exactement ton « être en train de manger », y compris sur le point qui compte : les deux sont facultatives. Mangio veut déjà dire « je mange, là », et sto mangiando ne fait qu'insister, comme « je suis en train de manger » insiste par rapport à « je mange ». Les verbes en -are prennent -ando, les autres -endo.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 49 · L'impératif de LeiRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : stare · leggere · essere · fare · parlare · scrivere · aspettare · dormire