B2 · Relier des phrases
Les relatifs au-delà de che
Vos quatre formes en lequel tiennent dans un seul cui.
Che couvre le sujet et l'objet direct et ne change jamais : il libro che leggo, la donna che parla. Dès qu'une préposition se met devant, che est exclu.
Alors vient cui, qui ne change pas davantage : la persona con cui parlo, il motivo per cui sono venuto, la città in cui vivo. Seule la préposition varie. Le français a « lequel », « laquelle », « auquel », « duquel » et leurs pluriels ; l'italien a un mot invariable.
Il cui, la cui, i cui sont votre « dont » de possession, et ils suivent ce qui est possédé : lo scrittore la cui opera ho letto. L'article appartient à l'œuvre et non à l'écrivain, ce qui explique le féminin.
Il quale se met là où che ou cui seraient ambigus, et il s'accorde : la sorella di Paolo, la quale abita a Roma — ainsi on sait que c'est la sœur et non Paolo. C'est exactement l'emploi de votre « laquelle ».
Die Form
| le livre que je lis | il libro che leggo |
| la personne avec qui je parle | la persona con cui parlo |
| la ville où je vis | la città in cui vivo |
| la raison pour laquelle | il motivo per cui |
| l'auteur dont l'œuvre | lo scrittore la cui opera |
| laquelle habite à Rome | la quale abita a Roma |
Die Regeln im Einzelnen
Après une préposition vient cui.
È il collega con cui divido l’ufficio.C'est le collègue avec qui je partage le bureau.
cui ne change jamais.
Le persone a cui ho scritto non hanno risposto.Les personnes à qui j'ai écrit n'ont pas répondu.
il cui suit ce qui est possédé.
Conosco l’autore i cui libri leggiamo.Je connais l'auteur dont nous lisons les livres.
il quale précise de qui l'on parle.
La sorella di Paolo, la quale abita a Roma, arriva oggi.La sœur de Paolo, laquelle habite à Rome, arrive aujourd'hui.
Woran man es erkennt
- con cui
- in cui
- per cui
- il cui
- la quale
Beispielsätze
Gli amici di cui ti ho parlato arrivano domani.Les amis dont je t'ai parlé arrivent demain.
È un problema la cui soluzione nessuno conosce.C'est un problème dont personne ne connaît la solution.
Il palazzo davanti al quale abbiamo aspettato non c’è più.Le bâtiment devant lequel nous avons attendu n'existe plus.
Sono tornato al paese in cui sono cresciuto.Je suis retourné au village où j'ai grandi.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Dont » n'a pas de traduction unique et c'est là que les deux systèmes se séparent. Quand il marque la possession, il devient il cui avec un article : « la maison dont le toit » est la casa il cui tetto. Quand il remplace un complément en de, il devient di cui : « l'ami dont je t'ai parlé » est l'amico di cui ti ho parlato. Un seul mot français, deux constructions italiennes, et rien dans la phrase de départ ne dit laquelle.
dont de possession : il cui ; dont de complément : di cui.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.