B1 · Relier des phrases
Quelle conjonction demande quel mode
Tout ce qui finit en -ché sauf perché prend le subjonctif.
Les plus fréquentes prennent l'indicatif : perché (parce que), quando, mentre, appena, siccome, anche se.
Un second groupe appelle le congiuntivo, et la forme du mot le signale : presque tout ce qui finit en -ché sauf perché — benché, affinché, sebbene, purché, a meno che, prima che, senza che. La liste recouvre la vôtre : bien que, afin que, pourvu que, à moins que, avant que, sans que.
Perché fait les deux : avec l'indicatif il veut dire « parce que », avec le congiuntivo « pour que ». Te lo dico perché lo sai contre te lo dico perché tu lo sappia. Le français a deux mots différents et n'a rien à décider ; ici c'est le mode qui porte le sens.
Et quand les deux moitiés ont le même sujet, on passe à l'infinitif : prima di uscire au lieu de prima che io esca, senza dire niente au lieu de senza che io dica niente — comme « avant de sortir » et « sans rien dire ».
Die Form
| parce qu'il pleut | perché piove |
| bien qu'il pleuve | benché piova |
| pour que tu le saches | affinché tu lo sappia |
| avant qu'il sorte | prima che esca |
| avant de sortir | prima di uscire |
| dès qu'il arrive | appena arriva |
Die Regeln im Einzelnen
perche avec l'indicatif veut dire « parce que ».
Sono rimasto a casa perché pioveva.Je suis resté à la maison parce qu'il pleuvait.
benche et affinche appellent le congiuntivo.
Benché sia stanco, esco lo stesso.Bien que je sois fatigué, je sors quand même.
perche avec le congiuntivo veut dire « pour que ».
Te lo dico perché tu lo sappia.Je te le dis pour que tu le saches.
Même sujet veut dire infinitif.
Siamo usciti prima di cena.Nous sommes sortis avant le dîner.
Woran man es erkennt
- perché
- benché
- affinché
- prima che
- appena
Beispielsätze
Porto l’ombrello, nel caso piova.Je prends le parapluie, au cas où il pleuvrait.
Ti chiamo appena arrivo a casa.Je t'appelle dès que j'arrive à la maison.
È uscito senza che nessuno lo vedesse.Il est sorti sans que personne le voie.
Nonostante il freddo, siamo rimasti fuori.Malgré le froid, nous sommes restés dehors.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Un seul mot fait « parce que » et « pour que », et seul le mode les sépare. Te lo dico perché lo sai veut dire « je te le dis parce que tu le sais » ; te lo dico perché tu lo sappia veut dire « pour que tu le saches ». Écrire l'indicatif quand on visait le but ne donne pas une phrase fautive mais une autre phrase, et c'est pour cela que personne ne la corrige.
Indicatif « parce que », subjonctif « pour que ».
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.