C1 · Les phrases avec si
Des liens à la place de se
Cinq liens, et un seul prend l'indicatif.
Se est la condition neutre. Pour dire qu'elle est <b>nécessaire</b>, on prend a patto che ou a condizione che : Vengo, a patto che tu ci sia. Congiuntivo.
A meno che non est l'exception, avec ce non qui ne nie rien : a meno che non piova. Tranne se dit la même chose à l'indicatif et c'est la forme de la conversation.
Nel caso in cui et caso mai sont la précaution — « au cas où » — : Prendi l'ombrello, caso mai piovesse. Le français met là un conditionnel et l'italien un subjonctif.
Purché est la condition comme réserve — « pourvu que » — et prend le congiuntivo lui aussi. In caso di plus un nom se passe de verbe.
Die Form
| à condition que | a patto che + Cong. |
| à moins que | a meno che non + Cong. |
| sauf si | tranne se + Ind. |
| au cas où | nel caso in cui + Cong. |
| pourvu que | purché + Cong. |
| en cas de | in caso di + Nomen |
Die Regeln im Einzelnen
a patto che, a condizione che et purche prennent le congiuntivo.
Puoi venire, a patto che tu sia puntuale.Tu peux venir, à condition d'être à l'heure.
a meno che prend le congiuntivo et un non qui ne nie rien.
Usciamo, a meno che non piova.On sort, à moins qu'il ne pleuve.
tranne se prend l'indicatif.
Usciamo, tranne se piove.On sort, sauf s'il pleut.
nel caso in cui et caso mai prennent le congiuntivo.
Chiamami, nel caso in cui avessi un problema.Appelle-moi au cas où tu aurais un problème.
Woran man es erkennt
- a patto che
- a meno che
- tranne se
- nel caso in cui
- caso mai
- purché
- in caso di
Beispielsätze
Firmo, a condizione che il prezzo sia fisso.Je signe, à condition que le prix soit fixe.
Verrà, a meno che non sia malato.Il viendra, à moins qu'il ne soit malade.
Tieni lo scontrino, caso mai te lo chiedessero.Garde le ticket, au cas où on te le demanderait.
In caso di ritardo, avvisateci.En cas de retard, prévenez-nous.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Au cas où » appelle en français un conditionnel, et c'est ce réflexe qui trébuche : l'italien met après caso mai et nel caso in cui un subjonctif. Caso mai piovesse, et non caso mai pioverebbe. Le seul lien qui prenne l'indicatif est tranne se, qui est aussi le plus familier des cinq.
Sans se, la condition prend le subjonctif ; seul tranne se prend l'indicatif.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.