Nombres, heure et dates en italien

euro n’a pas de pluriel

En français, la monnaie prend un « s » au pluriel, et l’italien, qui accorde presque tout, semble demander la même chose. Le mot ne bouge pourtant jamais : un euro, due euro, mille euro. Le franc suisse, lui, en a un : due franchi.

Un nombre est un seul mot

Le français sépare les morceaux d’un nombre, par des espaces ou, depuis les rectifications de 1990, par des traits d’union. L’italien les soude en un seul mot, si long soit-il : millenovecentottantaquattro. Seul le million reste à part, parce que c’est un nom : due milioni.

Pas de « et » dans vingt et un

Le français glisse un « et » devant « un » dans les dizaines : « vingt et un », « trente et un », « soixante et onze ». L’italien ne met jamais rien entre la dizaine et l’unité : ventuno, trentuno, settantuno. Un e au milieu fait de ce nombre deux nombres.

La dizaine perd sa voyelle

Devant uno et otto, deux voyelles se rencontreraient, et la dizaine cède la sienne : ventotto, trentotto, novantotto. Devant les autres chiffres, elle reste : ventidue, trentasette. C’est la même règle qui fait de cento et ottanta un centottanta.

Soixante-dix se dit settanta

Le français de France compte par vingtaines à partir de soixante : « soixante-dix », « quatre-vingts », « quatre-vingt-dix-sept ». L’italien a un mot propre pour chaque dizaine, comme « septante » et « nonante » en Belgique et en Suisse : settanta, ottanta, novanta. 97 est simplement novantasette.

mille devient mila

En français, « mille » est invariable. L’italien a une forme propre pour le pluriel, soudée au nombre qui précède : duemila, tremila, diecimila. Comme en français, en revanche, un seul millier se dit sans « un » : mille.

cento ne prend jamais de pluriel

Le français met un « s » à « cents » quand rien ne suit : « deux cents », « trois cents ». En italien, cento ne change jamais et se soude au chiffre : duecento, trecento, novecento.

L’heure se dit sans le mot « heures »

Le français nomme les heures ; l’italien les sous-entend et ne garde que l’article féminin pluriel : sono le tre, sono le otto. Une seule heure passe au singulier : è l’una. Le mot ore apparaît dans les horaires, placé devant : ore quindici.

Moins un quart, pas moins le quart

Le calcul est le même qu’en français : on part de l’heure suivante et on retire. Mais l’italien dit « un quart », pas « le quart » : sono le quattro meno un quarto, et de même sono le tre e un quarto.

Les dix premiers ordinaux sont des mots à part

En français, tout ordinal se forme sur le cardinal à partir de « deuxième ». En italien, les dix premiers sont des mots propres : primo, secondo, terzo, quinto, decimo. La règle de « onzième » ne commence qu’après : undicesimo, ventesimo.

En 1984 se dit nel 1984

Devant une année, le français dit « en », sans article. L’italien met l’article et le soude à la préposition : nel 1984, nel 2000, et dal 1990 al 2000. L’année elle-même se lit comme en français, comme un nombre entier.

Un numéro de téléphone se dit chiffre par chiffre

Le français lit un numéro par paires. En Italie, on le dicte en général chiffre par chiffre : zero sei, uno due, tre quattro. Les paires à la française obligent l’interlocuteur à recompter.