Collocations en italien : quel verbe avec quel nom
Ici, une phrase peut être grammaticalement correcte et pourtant fausse. Elle n’enfreint aucune règle — simplement, personne ne la dit. Quel verbe va avec quel nom, aucune règle ne l’explique. C’est une habitude de la langue, et les habitudes s’apprennent par paires.
Une poignée de verbes portent presque tout. Là où le verbe qui vient spontanément est un autre, il figure dans la troisième colonne — ce sont les endroits où l’on se trompe.
fare
Ce qui se fait : le lit, les courses, un voyage, la queue — et le temps qu’il fait. Mais aussi la question, qu’en français on « pose », la photo et le petit-déjeuner, qu’on « prend ».
| Italien | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| fare una domanda | poser une question | tentation : posare |
| fare colazione | prendre le petit-déjeuner | tentation : prendere |
| fare una foto | prendre une photo | tentation : prendere |
| fare il letto | faire le lit | |
| fare la spesa | faire les courses | |
| fare un viaggio | faire un voyage | |
| fare la fila | faire la queue | |
| fare freddo | faire froid (météo) | |
| fare attenzione | faire attention | |
| fare un errore | faire une erreur, se tromper | |
| fare una passeggiata | faire une promenade, se promener | |
| fare tardi | se coucher tard, rentrer tard |
Posso fare una domanda?Je peux poser une question ?
Facciamo colazione alle otto.Nous prenons le petit-déjeuner à huit heures.
Ti faccio una foto davanti al duomo.Je te prends en photo devant la cathédrale.
avere
Là où le français dit « avoir » lui aussi : faim, froid, peur, raison, vingt ans. Une exception à retenir : « être pressé ».
| Italien | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| avere fame | avoir faim | |
| avere sete | avoir soif | |
| avere freddo | avoir froid | |
| avere caldo | avoir chaud | |
| avere paura | avoir peur | |
| avere fretta | être pressé | tentation : essere |
| avere ragione | avoir raison | |
| avere sonno | avoir sommeil | |
| avere vent’anni | avoir vingt ans | |
| avere bisogno di | avoir besoin de | |
| avere voglia di | avoir envie de | |
| avere mal di testa | avoir mal à la tête |
Ho fame, mangiamo qualcosa.J’ai faim, mangeons quelque chose.
I bambini hanno sete.Les enfants ont soif.
Hai freddo? Chiudo la finestra.Tu as froid ? Je ferme la fenêtre.
dare
Ce qui se donne — un coup de main, rendez-vous, et même un examen, qu’en français on « passe ».
| Italien | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| dare un esame | passer un examen | tentation : passare |
| dare un’occhiata | jeter un coup d’œil | tentation : gettare |
| dare una mano | donner un coup de main | |
| dare fastidio | gêner, déranger | |
| dare del tu | tutoyer | |
| dare retta | écouter (un conseil) | |
| dare la colpa | rejeter la faute sur quelqu’un | |
| dare appuntamento | donner rendez-vous |
Domani do l’esame di storia.Demain, je passe l’examen d’histoire.
Dai un’occhiata a questo documento.Jette un coup d’œil à ce document.
Mi dai una mano con la valigia?Tu me donnes un coup de main avec la valise ?
prendere
Ce qui se prend : un café, le train, une décision, des notes. Presque partout « prendre » en français aussi.
| Italien | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| prendere un caffè | prendre un café | |
| prendere il treno | prendre le train | |
| prendere una decisione | prendre une décision | |
| prendere il sole | prendre le soleil, bronzer | |
| prendere freddo | prendre froid | |
| prendere appunti | prendre des notes | |
| prendere in giro | se moquer de quelqu’un, faire marcher | |
| prendere una multa | recevoir une amende |
Prendiamo un caffè al bar.On prend un café au bar ?
Prendo il treno delle sette.Je prends le train de sept heures.
Hanno preso una decisione difficile.Ils ont pris une décision difficile.
mettere
Ce qui se met — une veste, le réveil, de côté, en doute. Le français met presque tout aux mêmes endroits.
| Italien | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| mettere la giacca | mettre sa veste | |
| mettere in ordine | ranger | |
| mettere la sveglia | mettre le réveil | |
| mettere in dubbio | mettre en doute | |
| mettere da parte | mettre de côté, épargner | |
| mettere in moto | mettre en marche, démarrer (une voiture) | |
| mettere paura | faire peur | |
| mettere in evidenza | mettre en évidence, souligner |
Mettiti la giacca, fa freddo.Mets ta veste, il fait froid.
Ho messo in ordine la camera.J’ai rangé la chambre.
Metto la sveglia alle sei.Je mets le réveil à six heures.