Les verbes irréguliers de l’italien

Les 141, avec leurs trois formes, le sens en français et une phrase d’exemple chacun — classés selon ce qui se passe vraiment, et non selon l’alphabet.

Pourquoi pas par ordre alphabétique

La liste habituelle a trois colonnes et suit l’alphabet. On y trouve quelque chose si l’on sait déjà ce qu’on cherche — pour apprendre, elle sert peu, car elle cache le seul ordre qui existe ici. Ces verbes ne sont pas 141 cas isolés. La plupart forment des groupes où se produit le même changement, et qui tient le groupe tient plusieurs verbes à la fois.

Chercher un verbe

141 verbes.

Un radical propre au passato remoto

119 verbes

Le groupe le plus grand et le plus rentable, avec la règle la plus aimable. Seules <b>trois des six formes</b> sont irrégulières : presi, prese, presero. Les trois autres se forment régulièrement sur l’infinitif — prendesti, prendemmo, prendeste. Qui a le radical a toute la série. Le lecteur francophone part avec une longueur d’avance : beaucoup de ces formes remontent aux mêmes formes latines que le passé simple français — presi et « je pris », misi et « je mis », vidi et « je vis », venni et « je vins ». L’emploi se ressemble aussi : dans le nord de l’Italie, le passato remoto vit surtout à l’écrit, dans le récit, et la conversation dit ho preso comme on dit « j’ai pris ». Presque tous ces verbes finissent en -ere, et beaucoup ont en même temps un participe à part.

Forme de base	Passé	Participe	Français	Niveau
prendere	presi	preso	prendre	A1
Presi il treno delle sette.J’ai pris le train de sept heures.
mettere	misi	messo	mettre, poser	A1
Mise le chiavi sul tavolo.Il posa les clés sur la table.
scrivere	scrissi	scritto	écrire	A1
Le scrissi una lettera lunghissima.Je lui ai écrit une très longue lettre.
leggere	lessi	letto	lire	A1
Lessi il libro in due giorni.J’ai lu le livre en deux jours.
vedere	vidi	visto	voir	A1
La vidi solo di sfuggita.Je ne l’ai aperçue qu’un instant.
venire	venni	venuto	venir	A1
Vennero tutti insieme.Ils vinrent tous ensemble.
tenere	tenni	tenuto	tenir	A2
Tenne il discorso in piedi.Il prononça son discours debout.
volere	volli	voluto	vouloir	A1
Volle pagare lui.Il a tenu à payer.
sapere	seppi	saputo	savoir	A1
Lo seppi solo ieri sera.Je ne l’ai appris qu’hier soir.
chiedere	chiesi	chiesto	demander	A1
Mi chiese un favore.Il m’a demandé un service.
rispondere	risposi	risposto	répondre	A1
Rispose subito al messaggio.Il répondit tout de suite au message.
chiudere	chiusi	chiuso	fermer	A1
Chiuse la porta piano.Il ferma doucement la porte.
decidere	decisi	deciso	décider	A2
Decisero di partire subito.Ils décidèrent de partir tout de suite.
ridere	risi	riso	rire	A2
Risero tutti insieme.Ils rirent tous ensemble.
sorridere	sorrisi	sorriso	sourire	B1
Sorrise senza dire niente.Il sourit sans rien dire.
scendere	scesi	sceso	descendre	A2
Scese alla fermata dopo.Il descendit à l’arrêt suivant.
spendere	spesi	speso	dépenser	A2
Spesero troppo per la casa.Ils dépensèrent trop pour la maison.
rendere	resi	reso	rendre	B1
La notizia lo rese felice.La nouvelle le rendit heureux.
perdere	persi	perso	perdre, rater	A1
Persi il treno per due minuti.J’ai raté le train à deux minutes près.
correre	corsi	corso	courir	A2
Corse fino alla stazione.Il courut jusqu’à la gare.
vivere	vissi	vissuto	vivre	A2
Visse trent’anni a Roma.Il vécut trente ans à Rome.
nascere	nacqui	nato	naître	A1
Nacque in un paese di montagna.Il naquit dans un village de montagne.
piacere	piacqui	piaciuto	plaire	A1
Il film piacque a tutti.Le film a plu à tout le monde.
conoscere	conobbi	conosciuto	connaître, faire la connaissance de	A1
La conobbi a Firenze.Je l’ai connue à Florence.
crescere	crebbi	cresciuto	grandir, pousser	A2
Crebbe in campagna.Il grandit à la campagne.
rompere	ruppi	rotto	casser, briser	A2
Ruppe il bicchiere senza volere.Il cassa le verre sans le vouloir.
bere	bevvi	bevuto	boire	A1
Bevve un bicchiere d’acqua.Il but un verre d’eau.
cadere	caddi	caduto	tomber	A2
Cadde dalla bicicletta.Il tomba de vélo.
rimanere	rimasi	rimasto	rester	A2
Rimase in silenzio.Il resta silencieux.
scegliere	scelsi	scelto	choisir	A2
Scelse il vestito blu.Il choisit le costume bleu.
togliere	tolsi	tolto	enlever, ôter	B1
Si tolse il cappotto.Il ôta son manteau.
raccogliere	raccolsi	raccolto	ramasser, recueillir, récolter	B1
Raccolse le foglie in giardino.Il ramassa les feuilles dans le jardin.
sciogliere	sciolsi	sciolto	faire fondre, dissoudre, dénouer	B2
Il sole sciolse la neve.Le soleil fit fondre la neige.
spegnere	spensi	spento	éteindre	A2
Spense la luce e uscì.Il éteignit la lumière et sortit.
giungere	giunsi	giunto	arriver, parvenir	B1
Giunsero a un accordo.Ils parvinrent à un accord.
aggiungere	aggiunsi	aggiunto	ajouter	B1
Aggiunse un po’ di sale.Il ajouta un peu de sel.
raggiungere	raggiunsi	raggiunto	atteindre, rejoindre	B1
Raggiunse la vetta all’alba.Il atteignit le sommet à l’aube.
piangere	piansi	pianto	pleurer	A2
Pianse per la gioia.Il pleura de joie.
spingere	spinsi	spinto	pousser	B1
Spinse la porta con la spalla.Il poussa la porte de l’épaule.
vincere	vinsi	vinto	gagner, vaincre	A2
Vinse la partita all’ultimo minuto.Il gagna le match à la dernière minute.
dipingere	dipinsi	dipinto	peindre	B1
Dipinse il quadro in una notte.Il peignit le tableau en une nuit.
fingere	finsi	finto	feindre, faire semblant	B2
Finse di non aver capito.Il fit semblant de ne pas avoir compris.
stringere	strinsi	stretto	serrer	B1
Mi strinse la mano a lungo.Il me serra longuement la main.
distinguere	distinsi	distinto	distinguer	B2
Non distinse i due gemelli.Il ne distingua pas les deux jumeaux.
nascondere	nascosi	nascosto	cacher	B1
Nascose la lettera in un libro.Il cacha la lettre dans un livre.
accendere	accesi	acceso	allumer	A2
Accese il fuoco con un fiammifero.Il alluma le feu avec une allumette.
difendere	difesi	difeso	défendre	B1
Difese il fratello davanti a tutti.Il défendit son frère devant tout le monde.
offendere	offesi	offeso	offenser, vexer	B1
Non volle offendere nessuno.Il ne voulut offenser personne.
muovere	mossi	mosso	bouger, remuer	B1
Non mosse un dito.Il n’a pas levé le petit doigt.
scuotere	scossi	scosso	secouer	B2
Scosse la testa senza parlare.Il secoua la tête sans parler.
cuocere	cossi	cotto	cuire	B1
Cosse la pasta troppo a lungo.Il fit trop cuire les pâtes.
risolvere	risolsi	risolto	résoudre	B1
Risolse il problema in dieci minuti.Il résolut le problème en dix minutes.
volgere	volsi	volto	tourner (le regard, les pas)	C1
Volse lo sguardo altrove.Il détourna le regard.
rivolgere	rivolsi	rivolto	adresser	B2
Rivolse la domanda a me.C’est à moi qu’il adressa la question.
svolgere	svolsi	svolto	accomplir, mener à bien	B2
Svolse il compito con calma.Il accomplit la tâche sans se presser.
sorgere	sorsi	sorto	surgir, se lever (astre)	B2
Sorse un dubbio.Un doute surgit.
porgere	porsi	porto	tendre (la main), présenter	C1
Porse la mano per primo.Il tendit la main le premier.
accorgersi	mi accorsi	accorto	s’apercevoir, remarquer	B1
Si accorse dell’errore troppo tardi.Il s’aperçut de l’erreur trop tard.
spargere	sparsi	sparso	répandre, éparpiller	C1
Sparse la voce in tutto il paese.Il répandit la rumeur dans tout le village.
emergere	emersi	emerso	émerger, apparaître	B2
Emerse un particolare nuovo.Un détail nouveau apparut.
dirigere	diressi	diretto	diriger	B2
Diresse l’orchestra per vent’anni.Il dirigea l’orchestre pendant vingt ans.
correggere	corressi	corretto	corriger	B1
Corresse i compiti in una sera.Il corrigea les devoirs en une soirée.
proteggere	protessi	protetto	protéger	B1
Protesse i figli da ogni cosa.Il protégea ses enfants de tout.
reggere	ressi	retto	tenir bon, résister, supporter	C1
Il ponte resse anche la piena.Le pont résista même à la crue.
distruggere	distrussi	distrutto	détruire	B1
Il fuoco distrusse mezzo bosco.Le feu détruisit la moitié du bois.
friggere	frissi	fritto	frire, faire frire	B2
Frisse il pesce in poco olio.Il fit frire le poisson dans un peu d’huile.
sconfiggere	sconfissi	sconfitto	battre (un adversaire)	B2
Sconfisse l’avversario in tre set.Il battit son adversaire en trois sets.
discutere	discussi	discusso	discuter, se disputer	B1
Discussero per ore senza decidere.Ils discutèrent des heures sans rien décider.
concludere	conclusi	concluso	conclure, terminer	B1
Concluse il discorso con una domanda.Il termina son discours par une question.
includere	inclusi	incluso	inclure	B2
Il prezzo incluse la colazione.Le prix comprenait le petit-déjeuner.
escludere	esclusi	escluso	exclure	B2
Escluse ogni altra possibilità.Il exclut toute autre possibilité.
dividere	divisi	diviso	diviser, partager	A2
Dividemmo il conto in tre.Nous avons partagé l’addition en trois.
persuadere	persuasi	persuaso	persuader, convaincre	C1
Lo persuase a restare.Il le convainquit de rester.
invadere	invasi	invaso	envahir, inonder	B2
L’acqua invase le cantine.L’eau envahit les caves.
assumere	assunsi	assunto	embaucher ; assumer	B2
Assunse due persone in un mese.Il embaucha deux personnes en un mois.
esprimere	espressi	espresso	exprimer	B1
Espresse la sua opinione con calma.Il exprima son avis calmement.
riflettere	riflessi	riflesso	refléter, réfléchir	B1
Il vetro riflesse la luce.La vitre refléta la lumière.
connettere	connessi	connesso	relier, connecter	C1
Connesse i due fatti subito.Il relia aussitôt les deux faits.
tradurre	tradussi	tradotto	traduire	B1
Tradusse il romanzo in un anno.Il traduisit le roman en un an.
condurre	condussi	condotto	conduire, mener	B2
Condusse la trattativa da solo.Il mena seul la négociation.
produrre	produssi	prodotto	produire, fabriquer	B1
La fabbrica produsse il primo modello nel 1954.L’usine fabriqua le premier modèle en 1954.
ridurre	ridussi	ridotto	réduire	B2
Ridusse le spese della metà.Il réduisit les dépenses de moitié.
porre	posi	posto	poser (une question, une condition), placer	B2
Pose una condizione sola.Il ne posa qu’une seule condition.
proporre	proposi	proposto	proposer	B1
Propose di rimandare tutto.Il proposa de tout remettre à plus tard.
imporre	imposi	imposto	imposer	C1
Impose il silenzio a tutti.Il imposa le silence à tous.
comporre	composi	composto	composer	B2
Compose la melodia in una sera.Il composa la mélodie en une soirée.
trarre	trassi	tratto	tirer (une conclusion), extraire	C1
Trasse una conclusione sbagliata.Il tira une conclusion erronée.
attrarre	attrassi	attratto	attirer	C1
La mostra attrasse molta gente.L’exposition attira beaucoup de monde.
cogliere	colsi	colto	cueillir, saisir	B2
Colse il senso della frase subito.Il saisit tout de suite le sens de la phrase.
valere	valsi	valso	valoir, être valable	B1
Il biglietto valse per due giorni.Le billet était valable deux jours.
parere	parvi	parso	paraître, sembler	B2
Parve sorpreso della domanda.Il parut surpris par la question.
tacere	tacqui	taciuto	se taire	B2
Tacque per tutta la cena.Il se tut pendant tout le dîner.
giacere	giacqui	giaciuto	être étendu, se trouver	C1
Il paese giace in fondo alla valle.Le village se trouve au fond de la vallée.
piovere	piovve	piovuto	pleuvoir	A1
Piovve per tre giorni di seguito.Il a plu trois jours d’affilée.
comprendere	compresi	compreso	comprendre, inclure	B1
Comprese subito la situazione.Il comprit tout de suite la situation.
sorprendere	sorpresi	sorpreso	surprendre	B1
La notizia ci sorprese tutti.La nouvelle nous a tous surpris.
promettere	promisi	promesso	promettre	A2
Promise di tornare presto.Il promit de revenir bientôt.
permettere	permisi	permesso	permettre	A2
Non permise a nessuno di entrare.Il ne laissa entrer personne.
ammettere	ammisi	ammesso	admettre, reconnaître	B1
Ammise di aver sbagliato.Il reconnut s’être trompé.
smettere	smisi	smesso	arrêter (de), cesser	A2
Smise di fumare a quarant’anni.Il arrêta de fumer à quarante ans.
descrivere	descrissi	descritto	décrire	B1
Descrisse la scena in poche parole.Il décrivit la scène en quelques mots.
eleggere	elessi	eletto	élire	B2
Lo elessero sindaco al primo turno.Ils l’élurent maire au premier tour.
prevedere	previdi	previsto	prévoir	B1
Nessuno previde quel finale.Personne ne prévit cette fin.
ottenere	ottenni	ottenuto	obtenir	B1
Ottenne il permesso in una settimana.Il obtint l’autorisation en une semaine.
mantenere	mantenni	mantenuto	maintenir, tenir (une promesse), entretenir	B1
Mantenne la promessa fino alla fine.Il tint sa promesse jusqu’au bout.
sostenere	sostenni	sostenuto	soutenir, affirmer	B2
Sostenne la tesi con tre esempi.Il appuya sa thèse sur trois exemples.
appartenere	appartenni	appartenuto	appartenir	B2
La casa appartenne alla stessa famiglia per un secolo.La maison appartint à la même famille pendant un siècle.
avvenire	avvenne	avvenuto	avoir lieu, se produire	B2
L’incidente avvenne di notte.L’accident eut lieu de nuit.
succedere	successi	successo	arriver, se passer ; succéder	A2
Non successe niente di grave.Il ne se passa rien de grave.
deludere	delusi	deluso	décevoir	B1
Il finale deluse tutti.La fin déçut tout le monde.
trasmettere	trasmisi	trasmesso	transmettre, diffuser	B2
La radio trasmise la partita in diretta.La radio diffusa le match en direct.
commettere	commisi	commesso	commettre	B2
Commise lo stesso errore due volte.Il commit deux fois la même erreur.
riprendere	ripresi	ripreso	reprendre ; filmer	B1
Riprese il lavoro dopo un mese.Il reprit le travail au bout d’un mois.
attendere	attesi	atteso	attendre	B1
Attese il treno per due ore.Il attendit le train pendant deux heures.
intendere	intesi	inteso	vouloir dire, saisir	B1
Non intesi bene quello che disse.Je n’ai pas bien saisi ce qu’il a dit.
accogliere	accolsi	accolto	accueillir	B1
Ci accolsero con grande gentilezza.Ils nous accueillirent très aimablement.
costringere	costrinsi	costretto	contraindre, obliger	B2
La pioggia ci costrinse a rientrare.La pluie nous obligea à rentrer.
stendere	stesi	steso	étendre	B2
Stese il bucato prima di uscire.Elle étendit le linge avant de sortir.
nuocere	nocqui	nociuto	nuire	C1
Il freddo nocque al raccolto.Le froid nuisit à la récolte.

Le participe est à part

6 verbes

Ici, le passato remoto est régulier et le participe ne l’est pas. Ils sont peu nombreux, tous fréquents, et servent à chaque temps composé : ho aperto, ha offerto, è morto. Le francophone les connaît déjà sans le savoir : ce sont, presque mot pour mot, des participes irréguliers du français — « ouvert », « offert », « souffert », « couvert », « découvert », « mort ». Tous finissent en -ire, le groupe d’ordinaire le plus régulier.

Forme de base	Passé	Participe	Français	Niveau
aprire	aprii	aperto	ouvrir	A1
Aprì la finestra e guardò fuori.Il ouvrit la fenêtre et regarda dehors.
offrire	offrii	offerto	offrir	A2
Offrì da bere a tutti.Il offrit à boire à tout le monde.
soffrire	soffrii	sofferto	souffrir	B1
Soffrì in silenzio per mesi.Il souffrit en silence pendant des mois.
coprire	coprii	coperto	couvrir	B1
Coprì il tavolo con una tovaglia.Il couvrit la table d’une nappe.
scoprire	scoprii	scoperto	découvrir	A2
Scoprì l’errore per caso.Il découvrit l’erreur par hasard.
morire	morii	morto	mourir	A2
Morì in un giorno di pioggia.Il mourut un jour de pluie.

Le présent est irrégulier

9 verbes

Ici, le passé et le participe sont sans histoire, et le travail se fait au présent : vado, esco, salgo. Le plus souvent, ce sont la première personne du singulier et la troisième du pluriel qui changent, et elles changent ensemble — vado et vanno, esco et escono. Qui connaît l’une connaît souvent l’autre. Pour andare, le français fait exactement la même chose : « je vais », « ils vont », mais « nous allons ».

Forme de base	Passé	Participe	Français	Niveau
andare	andai	andato	aller	A1
Andò a piedi fino al mare.Il alla à pied jusqu’à la mer.
uscire	uscii	uscito	sortir	A1
Uscì senza salutare.Il sortit sans dire au revoir.
salire	salii	salito	monter	A2
Salì le scale di corsa.Il monta l’escalier en courant.
potere	potei	potuto	pouvoir	A1
Non potei fare altro.Je n’ai rien pu faire d’autre.
dovere	dovetti	dovuto	devoir	A1
Dovetti partire prima del previsto.J’ai dû partir plus tôt que prévu.
sedere	sedetti	seduto	être assis ; s’asseoir	A2
Sedette in fondo alla sala.Il s’assit au fond de la salle.
apparire	apparvi	apparso	apparaître	B2
Apparve sulla soglia senza far rumore.Il apparut sans bruit sur le seuil.
udire	udii	udito	entendre (un son), ouïr	C1
Udì un rumore in cortile.Il entendit un bruit dans la cour.
riuscire	riuscii	riuscito	réussir, arriver (à)	B1
Riuscì a finire tutto in un giorno.Il réussit à tout finir en une journée.

Tout est à part

7 verbes

Une poignée de verbes qu’aucune règle n’atteint — et qu’on apprend pourtant en premier, parce que sans eux aucune phrase ne tient. Deux d’entre eux partagent même leur participe : essere et stare font tous deux stato, et seule la phrase dit lequel est voulu. Le français a hérité du même mélange sans qu’on le remarque : « été », le participe de « être », vient du participe latin de stare. La vraie différence est ailleurs : essere se conjugue avec lui-même — sono stato, là où l’on dit « j’ai été ».

Forme de base	Passé	Participe	Français	Niveau
essere	fui	stato	être	A1
Ieri fui io a chiudere il negozio.Hier, c’est moi qui ai fermé le magasin.
avere	ebbi	avuto	avoir	A1
Ebbi paura solo per un momento.Je n’ai eu peur qu’un instant.
fare	feci	fatto	faire	A1
Fece quello che poteva.Il fit ce qu’il pouvait.
dare	diedi	dato	donner	A1
Mi diede la chiave senza dire niente.Il me donna la clé sans rien dire.
stare	stetti	stato	être (état), rester	A1
Stetti a casa tutto il giorno.Je suis resté à la maison toute la journée.
dire	dissi	detto	dire	A1
Non disse una parola.Il ne dit pas un mot.
soddisfare	soddisfeci	soddisfatto	satisfaire	B2
La risposta non soddisfece nessuno.La réponse ne satisfit personne.

Réviser les trois formes

Une forme de base, deux formes manquantes. Seul compte ce que vous écrivez — guillemets, majuscules et espaces sont tolérés, pas sanctionnés.