Faux amis : italien–français
35 mots qui ressemblent à du français et veulent dire autre chose. Cette liste est construite à l’inverse des listes habituelles : à gauche ce que vous voulez dire, à côté le mot de l’italien qui convient — et seulement ensuite le piège. Qui sait seulement ce qu’un mot ne veut pas dire reste bloqué dans la conversation.
Au quotidien
Les paires qu’on croise dès le premier séjour : au café, à la gare, à l’hôtel.
| Vous voulez dire | Cela se dit | Pas celui-ci | Car il veut dire |
|---|---|---|---|
| fermer | chiudere | fermare | arrêter |
| Il vigile ha fermato le macchine all’incrocio.L’agent a arrêté les voitures au carrefour.« Fermer la porte » se dit chiudere la porta ; la fermata, c’est l’arrêt de bus. | |||
| salir | sporcare | salire | monter |
| Siamo saliti sul treno all’ultimo momento.Nous sommes montés dans le train au dernier moment.Et « descendre » se dit scendere. | |||
| garder | tenere, conservare | guardare | regarder |
| Guarda, sta nevicando!Regarde, il neige !« Garder un enfant » se dit badare a un bambino. | |||
| la gare | la stazione | la gara | la compétition, la course |
| Ha vinto la gara di nuoto.Elle a remporté l’épreuve de natation. | |||
| le conte | la fiaba, la favola | il conto | l’addition ; le compte |
| Il conto, per favore!L’addition, s’il vous plaît ! | |||
| le verre (pour boire) | il bicchiere | il vetro | le verre (la matière) ; la vitre |
| La bottiglia è di vetro.La bouteille est en verre.« Un verre de vin » : un bicchiere di vino. | |||
| sale (pas propre) | sporco | il sale | le sel |
| Passami il sale, per favore.Passe-moi le sel, s’il te plaît. | |||
| la place (siège, espace) | il posto | la piazza | la place (d’une ville) |
| Ci vediamo in piazza alle otto.On se retrouve sur la place à huit heures.« Il n’y a plus de place » : non c’è più posto. | |||
| les parents (père et mère) | i genitori | i parenti | la famille (oncles, cousins, belle-famille) |
| A Natale vengono tutti i parenti.À Noël, toute la famille vient.Le français met les deux sous un seul mot ; l’italien les sépare. | |||
| l’argent (pour payer) | i soldi, il denaro | l’argento | l’argent (le métal) |
| Mi ha regalato un anello d’argento.Il m’a offert une bague en argent. | |||
| la tasse | la tazza | la tassa | la taxe, l’impôt |
| La tassa di soggiorno si paga in albergo.La taxe de séjour se paie à l’hôtel. | |||
| le magasin | il negozio | il magazzino | l’entrepôt, la réserve |
| Il pacco è ancora in magazzino.Le colis est encore à l’entrepôt.Seule exception : « un grand magasin » se dit bien i grandi magazzini. | |||
| la cantine | la mensa | la cantina | la cave |
| Teniamo il vino in cantina.Nous gardons le vin à la cave.Una cantina est aussi le domaine où l’on fait le vin. | |||
| la caméra | la videocamera, la telecamera | la camera | la chambre |
| Ho prenotato una camera doppia.J’ai réservé une chambre double. | |||
| le costume (d’homme) | l’abito, il completo | il costume | le maillot de bain ; le déguisement |
| Ho dimenticato il costume, non posso fare il bagno.J’ai oublié mon maillot, je ne peux pas me baigner.Pour le carnaval, en revanche, il costume est bien un déguisement. | |||
| la collation | lo spuntino, la merenda | la colazione | le petit déjeuner |
| Facciamo colazione al bar.On prend le petit déjeuner au café. | |||
Au travail
Les mots qui trahissent dans un courriel ou autour d’une table de réunion.
| Vous voulez dire | Cela se dit | Pas celui-ci | Car il veut dire |
|---|---|---|---|
| la firme | la ditta, l’azienda | la firma | la signature |
| Manca ancora la sua firma sul contratto.Il manque encore votre signature sur le contrat.Le verbe va avec : firmare, c’est signer. | |||
| le patron | il titolare, il principale | il patrono | le saint patron |
| San Marco è il patrono di Venezia.Saint Marc est le saint patron de Venise. | |||
| le chef (au bureau) | il capo, il responsabile | lo chef | le chef cuisinier, et lui seul |
| Lo chef ha cambiato il menù.Le chef a changé la carte. | |||
| le facteur (de la poste) | il postino | il fattore | le facteur (l’élément qui joue), le paramètre |
| Il prezzo è stato un fattore decisivo.Le prix a été un facteur décisif. | |||
| la licence (diplôme) | la laurea triennale | la licenza | le permis, l’autorisation d’exercer |
| Per aprire un bar serve una licenza del comune.Pour ouvrir un bar, il faut une autorisation de la mairie.La laurea seule désigne tout diplôme universitaire ; triennale précise les trois ans. | |||
| l’avis (opinion) | il parere, l’opinione | l’avviso | l’annonce, l’avertissement |
| Hanno affisso un avviso sulla porta dell’ufficio.Ils ont affiché une annonce sur la porte du bureau.Une seule tournure figée fait exception : a mio avviso, à mon avis. | |||
| prétendre | sostenere, affermare | pretendere | exiger |
| Il cliente pretende un rimborso completo.Le client exige un remboursement intégral. | |||
| la note (à l’école) | il voto | la nota | la note de musique ; la remarque écrite |
| Il cantante ha sbagliato una nota.Le chanteur a fait une fausse note.« Avoir une bonne note » : prendere un bel voto. | |||
| l’attitude | l’atteggiamento | l’attitudine | l’aptitude, le don |
| Ha una vera attitudine per la musica.Il a un vrai don pour la musique. | |||
Presque juste
Le mot existe et le sens est voisin — c’est justement là qu’on se trompe.
| Vous voulez dire | Cela se dit | Pas celui-ci | Car il veut dire |
|---|---|---|---|
| subitement | all’improvviso, d’un tratto | subito | tout de suite |
| Arrivo subito!J’arrive tout de suite !Subito dit « sans attendre » ; ce qui arrive sans prévenir, c’est all’improvviso. | |||
| morbide | morboso | morbido | doux, moelleux |
| Il pane è ancora morbido.Le pain est encore moelleux.Morboso sert aussi pour un attachement maladif : una gelosia morbosa. | |||
| brave (courageux) | coraggioso | bravo | doué, compétent |
| È bravissima a disegnare.Elle dessine remarquablement bien.« Un brave homme », en revanche, se dit bien una brava persona. | |||
| fourbe | subdolo, sleale | furbo | malin, rusé |
| È un tipo furbo: trova sempre il modo di non fare la fila.C’est un malin : il trouve toujours le moyen d’éviter la queue.Le ton est souvent indulgent, parfois admiratif — rien à voir avec la trahison. | |||
| fastidieux | noioso, tedioso | fastidioso | agaçant, gênant |
| Che rumore fastidioso!Quel bruit agaçant ! | |||
| svelte | snello, slanciato | svelto | rapide, vif |
| Sii svelto, il treno sta per partire!Dépêche-toi, le train va partir !Le sens « élancé » existe, mais dans une langue soignée ; au quotidien, svelto veut dire rapide. | |||
| la fatigue | la stanchezza | la fatica | l’effort, la peine qu’on se donne |
| Ho fatto fatica a trovare parcheggio.J’ai eu du mal à trouver une place.Fare fatica a : avoir du mal à. | |||
| le travail (emploi) | il lavoro | il travaglio | le travail de l’accouchement ; le tourment |
| Il travaglio è durato tutta la notte.L’accouchement a duré toute la nuit. | |||
| user (abîmer à force de servir) | consumare, logorare | usare | utiliser, se servir de |
| Posso usare il tuo computer?Je peux me servir de ton ordinateur ?Des chaussures usées sont scarpe consumate. | |||
| la fortune (richesse) | il patrimonio, la ricchezza | la fortuna | la chance |
| Che fortuna, c’è ancora un tavolo libero!Quelle chance, il reste une table libre !« Faire fortune » se dit pourtant fare fortuna. | |||