B1 · Le nom
Les suffixes qui donnent le ton
Vos diminutifs sont figés, et l'augmentatif n'existe pas chez vous.
On peut accrocher à un nom italien des terminaisons qui ne changent pas la chose mais l'attitude : -ino et -etto la font petite et sympathique, -one la fait grande, -accio la fait mauvaise.
Una casa devient una casina, un libro devient un libretto, una porta devient un portone (un portail) et una parola devient una parolaccia (un gros mot).
Le français a bien des diminutifs — maisonnette, fillette, « tablette », oiselet — mais ils sont figés : ce sont des mots du dictionnaire, formés il y a longtemps, et personne n'en fabrique de nouveaux. On dit « une petite maison », avec un adjectif devant. En italien le procédé est vivant : on forme le diminutif de n'importe quel nom, au fil de la phrase, et cela ne fait pas savant.
Surtout, le français n'a pas d'augmentatif du tout. Il n'existe aucune terminaison qui agrandisse ; il faut un adjectif — « un gros livre ». L'italien a -one, et ce suffixe rend souvent masculin un mot féminin : la porta donne il portone, la donna donne il donnone. Il faut donc repenser l'article en même temps que la fin du mot. Et certaines de ces formations sont devenues des mots à part entière : il cavallo (cheval) donne il cavalletto (un chevalet), il matto (un fou) donne il mattone (une brique).
Die Form
| une petite maison | casa → casina |
| un petit livre | libro → libretto |
| un portail | porta → portone |
| un gros mot | parola → parolaccia |
| un petit instant | momento → momentino |
| un petit garçon | ragazzo → ragazzino |
Die Regeln im Einzelnen
-ino et -etto font petit et sympathique.
Aspetta un momentino, per favore.Attends un petit instant, s'il te plaît.
-one agrandit, ce que le français ne sait pas faire avec un suffixe.
Il portone del palazzo è sempre chiuso.Le portail de l'immeuble est toujours fermé.
-one rend masculins les mots féminins.
Ho ricevuto un letterone di dieci pagine.J'ai reçu une longue lettre de dix pages.
-accio rend mauvais.
Che tempaccio oggi!Quel sale temps aujourd'hui !
Woran man es erkennt
- -ino
- -etto
- -one
- -accio
- momentino
Beispielsätze
Abitano in una casetta fuori città.Ils habitent une petite maison en dehors de la ville.
Non dire parolacce davanti ai bambini.Ne dis pas de gros mots devant les enfants.
Mi passi quel librone rosso?Tu me passes ce gros livre rouge ?
Fa freddino stamattina.Il fait un peu froid ce matin.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Toutes les terminaisons ne vont pas à tous les mots, et aucune règle ne dit lesquelles. Casina et casetta existent tous les deux ; libretto existe et librino non. C'est un domaine où l'on imite ce qu'on a entendu et où l'on n'invente rien — ce qui est d'autant plus déroutant qu'après avoir découvert un procédé vivant on a envie de s'en servir partout.
-ino petit, -one grand, -accio mauvais.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.