B1 · Le nom
Même nom, genre et sens différents
Tu as le poste et la poste — c'est exactement cette paire.
En un coup d’œil
- À retenir
- Un nom sans son article est un demi-nom.
- Forme
- il fine / la finele but / la fin
- Mots repères
- la fine
- il fine
- la mano
- il problema
- la gente
- Piège
- Faux :La mare è calma e i fiori sono belli.Juste :Il mare è calmo e i fiori sono belli.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes côte à côte
Toutes les formes dans un même tableau : d’abord ce que chacune exprime, puis la forme en italien, pour les comparer directement.
| le but / la fin | il fine / la fine |
| le capital / la capitale | il capitale / la capitale |
| le radium / la radio | il radio / la radio |
| le front / le front (du visage) | il fronte / la fronte |
| la main, les mains | la mano, le mani |
| le problème, les problèmes | il problema, i problemi |
Les règles une à une
La forme de ce thème
L'article décide du sens.
Alla fine siamo rimasti a casa.À la fin nous sommes restés à la maison.
la mano est féminin malgré le -o.
Ho le mani fredde.J'ai les mains froides.
Les mots en -ema sont masculins.
Il problema è un altro.Le problème est ailleurs.
la gente se met au singulier.
La gente qui è molto gentile.Les gens ici sont très gentils.
Phrases d’exemple
Roma è la capitale d’Italia.Rome est la capitale de l'Italie.
Il fine non giustifica i mezzi.Le but ne justifie pas les moyens.
La gente aspetta da un’ora.Les gens attendent depuis une heure.
Mi sono lavato le mani prima di mangiare.Je me suis lavé les mains avant de manger.
Le piège typique des francophones
Attention
Les paires qui se recouvrent sont assez nombreuses pour qu'on cesse de vérifier, et ce sont alors les autres qui passent. Il fiore est masculin et « la fleur » féminine ; il mare est masculin et « la mer » féminine. Ce ne sont pas des mots rares : ils reviennent tous les jours, et l'article français appliqué à l'italien se voit immédiatement.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Un petit groupe de noms existe deux fois, et seul l'article décide : il fineest le butla fineest la fin; il capitaleest le capitalla capitalela capitale
Le français fait cela aussi, et abondamment : « le livre » et « la livre », « le tour » et « la tour », « le mode » et « la mode », « le voile » et « la voile », le poste et la poste. Il n'y a donc rien de nouveau dans le principe, et cela vaut la peine de le dire, parce que c'est le genre de page qu'on lit comme une bizarrerie alors qu'on la pratique tous les jours.
Mieux : plusieurs paires se recouvrent presque. Il radio et la radio sont « le radium » et « la radio » ; il fronte (le front militaire) et la fronte (le front du visage) répartissent en deux mots ce que le français garde sous un seul, ce qui est plus commode et non moins.
À côté se rangent les mots dont le genre est simplement l'inverse du français, et qui sont donc faux en permanence : il latte alors que « le lait » — là on est d'accord — mais il fiorecontre « la fleur »il marecontre « la mer »il dentecontre « la dent » Aucune règle : chacun s'apprend avec son article, et pour ce groupe un nom appris sans article n'est pas appris du tout.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 86 · Le trapassato prossimoRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : essere · aspettare · mangiare