A2 · Les articles
Devant les pays, les villes et les noms
Le même partage qu'en français, à une liste près.
Un nom de pays prend l'article : l'Italia è bella, la Germania, gli Stati Uniti — comme « l'Italie », « l'Allemagne », « les États-Unis ». Puis in arrive et l'article disparaît : vado in Italia, vivo in Germania, ce qui est « en Italie », « en Allemagne ». Un pays au pluriel le garde : negli Stati Uniti, comme « aux États-Unis ».
Le partage est donc le vôtre, y compris dans son détail le plus curieux : un pays précisé garde l'article des deux côtés — nell'Italia del Sud comme dans l'Italie du Sud.
Où cela cesse de coïncider, c'est sur le genre. Le français distingue « en France » et « au Portugal » selon que le pays est féminin ou masculin, et cette distinction n'existe pas ici : l'italien met in devant tous les pays au singulier, masculins compris — in Portogallo, in Giappone, in Brasile. Le réflexe du au français n'a rien à quoi s'accrocher.
Les régions se comportent comme les pays : la Toscana, in Toscana. Quelques-unes, masculines, gardent l'article : nel Lazio, nel Veneto, nel Piemonte. Les villes vont sans article et avec a : a Roma, a Milano.
Die Form
| l'Italie est belle | l’Italia è bella |
| je vais en Italie | vado in Italia |
| aux États-Unis | negli Stati Uniti |
| en Toscane | in Toscana |
| dans le Latium | nel Lazio |
| à Rome | a Roma |
Die Regeln im Einzelnen
Comme sujet, un pays porte l'article.
La Germania è nel centro dell’Europa.L'Allemagne est au centre de l'Europe.
Après in il disparaît, quel que soit le genre du pays.
Mia sorella studia in Germania.Ma sœur étudie en Allemagne.
Au pluriel il reste.
Ha vissuto negli Stati Uniti per due anni.Il a vécu deux ans aux États-Unis.
Les villes vont avec a et sans article.
Andiamo a Roma in treno.Nous allons à Rome en train.
Woran man es erkennt
- in Italia
- negli
- in Toscana
- nel Lazio
- a Roma
Beispielsätze
L’Italia ha venti regioni.L'Italie a vingt régions.
Passiamo l’estate in Sicilia ogni anno.Nous passons l'été en Sicile chaque année.
Lavora a Milano ma vive in Svizzera.Il travaille à Milan mais vit en Suisse.
Il vino del Piemonte è molto conosciuto.Le vin du Piémont est très connu.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le au français n'a pas d'équivalent. « Au Portugal », « au Japon », au Brésil se disent tous in en italien — in Portogallo, in Giappone, in Brasile — parce que l'italien ne trie pas les pays par genre à cet endroit. Et après in il n'y a pas d'article du tout, tant que le pays est au singulier et que rien ne le suit.
in devant tous les pays au singulier — pas de au ici.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.