A2 · Le futur
stare per : être sur le point de
Le bout étroit de ton « aller » — et rien de plus large.
En un coup d’œil
- À retenir
- « Sur le point de » compte en minutes ; « aller » se dit au présent.
- Quand
- Avant le passé
- Le passé
- Passé lié au présent
- Le présent
- Le futur
- Accompli dans le futur
Le futur — Ce qui reste à venir : promis, prévu ou simplement supposé.
- Forme
- (io) sto per uscireje suis sur le point de sortir
- Mots repères
- sto per
- fra poco
- domani
- penso di
- Piège
- Faux :Sto per partire domani mattina.Juste :Domani mattina parto.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) terminaison de personne
| je suis sur le point de sortir | (io) sto per uscire |
| tu es sur le point de sortir | (tu) stai per uscire |
| il, elle est sur le point de sortir ; vous êtes sur le point de sortir (vouvoiement) | (lui, lei, Lei) sta per uscire |
| nous sommes sur le point de sortir | (noi) stiamo per uscire |
| vous êtes sur le point de sortir | (voi) state per uscire |
| ils, elles sont sur le point de sortir | (loro) stanno per uscire |
| il va pleuvoir d’une minute à l’autre | sta per piovere |
| le film va commencer | il film sta per cominciare |
| demain je travaille | domani lavoro |
| je pense partir lundi | penso di partire lunedì |
| nous arrivons dans un instant | fra poco arriviamo |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
stare per parle des minutes qui viennent.
Sbrigati, il treno sta per partire.Dépêche-toi, le train va partir.
Pour un projet, le présent avec un mot de temps suffit.
La settimana prossima vado a Roma.La semaine prochaine je vais à Rome.
pensare di plus l'infinitif dit l'intention.
Pensiamo di restare due notti.Nous pensons rester deux nuits.
À l'oral, le présent est le cas normal.
Che fai stasera? — Resto a casa.Qu'est-ce que tu fais ce soir ? — Je reste à la maison.
Phrases d’exemple
Il negozio sta per chiudere.Le magasin va fermer.
Fra poco arriviamo, non ti preoccupare.Nous arrivons dans un instant, ne t'inquiète pas.
Domenica andiamo al mare.Dimanche nous allons à la mer.
Penso di cambiare lavoro.Je pense changer de travail.
Le piège typique des francophones
Attention
« Je vais partir demain matin » est une phrase ordinaire, et la tournure qui lui ressemble veut dire « d'une seconde à l'autre » : avec domani à côté, elle se contredit. Andare a ne remplace pas non plus « aller » — vado a mangiare dit qu'on se lève et qu'on y va. Ta case du milieu se partage donc en deux : la minute qui vient d'un côté, le présent tout court de l'autre.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
stare per plus l'infinitif veut dire « être sur le point de » : Sto per uscire, « je sors dans une seconde ».
Ce n'est pas un temps du futur mais une phrase sur maintenant : on parle de minutes, pas de jours.
Pour un projet ordinaire, le présent suffit : Domani lavoro, La settimana prossima parto. Un mot de temps à côté, et l'affaire est claire.
Dans la langue parlée le présent est même le cas normal ; le futur dans une phrase de tous les jours sonne plus solennel qu'on ne le voulait.
Pensare di plus l'infinitif dit l'intention : Penso di partire lunedì, « je pense partir lundi ».
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 47 · La condition probableRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : andare · stare · pensare · fare · restare · arrivare · cambiare · chiudere