Les adverbes en -mente

Un adverbe se fait à partir de la forme féminine de l'adjectif plus -mente : rapido → rapida → rapidamente. C'est « rapide → rapidement » par le même chemin, et le français est ici la langue la plus proche : lui aussi part du féminin — lent → lente → lentement, « doux → douce → doucement » — ce que ni l'anglais ni l'allemand ne font.

Si l'adjectif se termine par -e, rien ne change devant : veloce → velocemente.

La seule différence réelle touche un adverbe sur deux. Si l'adjectif italien finit en -le ou -re avec une voyelle devant, ce e tombe : facile → facilmente, normale → normalmente, particolare → particolarmente. Le français ne supprime rien — « facilement », normalement gardent tout — donc c'est une opération à ajouter, et la tentation d'écrire facilemente est forte puisque cette forme ressemble davantage au français.

Quelques adverbes fréquents ne sont pas construits ainsi et existent pour eux-mêmes : bene, male, presto, tardi, spesso, sempre, già — « bien », mal, « tôt », « tard », « souvent », « toujours », « déjà ». Le couple buono / bene est ton « bon / bien », avec la même irrégularité et la même origine.

Et quelques adjectifs servent d'adverbe sans changer, à côté d'un verbe : parla piano, vai forte, costa caro — comme « parler fort », « coûter cher », « sentir bon » en français. Le groupe est petit et fixe des deux côtés.