A1 · Questions et négation
Poser une question
Trois façons chez toi, une seule ici.
En un coup d’œil
- À retenir
- Une seule façon de demander : la voix.
- Forme
- Parli italiano?Tu parles italien ?
- Mots repères
- chi
- cosa
- dove
- quando
- come
- perché
- Piège
- Faux :È che parli bene l’italiano?Juste :Parli bene l’italiano?
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien.
négation
| Tu parles italien ? | Parli italiano? |
| Où habites-tu ? | Dove abiti? |
| Quand part le train ? | Quando parte il treno? |
| Qu'est-ce que tu fais ? | Che cosa fai? |
| Combien ça coûte ? | Quanto costa? |
| Pourquoi tu ne viens pas ? | Perché non vieni? |
Les règles une à une
La forme de ce thème
La question a le même ordre que l'affirmation.
Hai fame? — Sì, molta.Tu as faim ? — Oui, très.
Le mot interrogatif se place tout devant.
Dove sono le chiavi?Où sont les clés ?
Après lui, le sujet peut aller à la fin.
Quando arriva Anna?Quand arrive Anna ?
perché veut dire « pourquoi » et « parce que ».
Perché ridi? — Perché sei buffo.Pourquoi ris-tu ? — Parce que tu es drôle.
Phrases d’exemple
Scusi, dov’è la stazione?Pardon, où est la gare ?
Quanto costa un biglietto?Combien coûte un billet ?
Come si dice questo in italiano?Comment dit-on cela en italien ?
A che ora apre il museo?À quelle heure ouvre le musée ?
Le piège typique des francophones
Attention
Est-ce que n'a pas de traduction. Il n'y a rien à mettre devant la phrase, et l'italien ne dispose d'aucune tournure de ce genre — ni è che, ni autre chose. La question se fait avec l'intonation seule, et une phrase qui commence par une formule interrogative se reconnaît immédiatement comme du français transposé.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Parli italiano. et Parli italiano? ont les mêmes mots dans le même ordre. Seule la voix monte à la fin.
Le français a trois registres pour poser la même question : « tu parles italien ? » à l'oral, est-ce que tu parles italien ? au milieu, « parles-tu italien ? » à l'écrit soigné. Choisir entre les trois est une décision de niveau de langue, et cette décision n'existe pas en italien : il n'y a qu'une forme, et elle convient partout, de la conversation au texte imprimé.
Il n'y a donc rien à traduire pour est-ce que. Aucune tournure italienne ne lui correspond, et en chercher une mène à inventer quelque chose avec è che, qui n'existe pas dans cet emploi.
L'inversion n'a pas davantage d'équivalent obligatoire. Parli tu italiano? se comprend mais sonne comme une vérification — est-ce bien toi qui le parles —, et le plus simple est d'omettre le pronom comme partout ailleurs.
Un mot interrogatif se place devant : Dove abiti?, Quando parte il treno? Après lui le sujet peut glisser à la fin — Dove abita Marco? — comme dans où habite Marco ?
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 9 · L'article défini : il, lo, laRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : essere · avere · arrivare · dire · aprire