A1 · Tutoyer et vouvoyer
Les formes de Lei
Une troisième personne du singulier, pas un pluriel.
En un coup d’œil
- À retenir
- Lei prend le verbe de « il » et de « elle ».
- Forme
- Lei parla italiano?Parlez-vous italien ?
- Mots repères
- Lei
- La
- Le
- Suo
- si chiama
- Piège
- Faux :Lei siete tedesco?Juste :Lei è tedesco?
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) terminaison de personne
| Parlez-vous italien ? | Lei parla italiano? |
| Comment vous appelez-vous ? | Come si chiama? |
| Je vous remercie. | La ringrazio. |
| Je vous donne mon numéro. | Le do il mio numero. |
| votre nom | il Suo nome |
| Êtes-vous fatiguée ? | Lei è stanca? |
| je parle | (io) parlo |
| tu parles | (tu) parli |
| il / elle parle ; vous parlez (Lei) | (lui, lei, Lei) parla |
| nous parlons | (noi) parliamo |
| vous parlez (voi, à plusieurs) | (voi) parlate |
| ils parlent ; vous parlez (Loro, très soutenu) | (loro, Loro) parlano |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Le verbe se met à la troisième personne du singulier.
Scusi, Lei sa dov’è il museo?Excusez-moi, savez-vous où est le musée ?
Les pronoms sont eux aussi de la troisième personne.
La chiamo domani mattina.Je vous appelle demain matin.
L'adjectif s'accorde avec la personne.
Signora, è stanca? Signore, è stanco?Madame, êtes-vous fatiguée ? Monsieur, êtes-vous fatigué ?
Au pluriel on vouvoie avec voi.
Signori, avete prenotato?Messieurs, avez-vous réservé ?
Phrases d’exemple
Buongiorno, come sta?Bonjour, comment allez-vous ?
Mi scusi, Le posso fare una domanda?Excusez-moi, puis-je vous poser une question ?
Signora, il Suo passaporto, per favore.Madame, votre passeport, s'il vous plaît.
Se vuole, La accompagno.Si vous voulez, je vous accompagne.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français vouvoie avec un pluriel, et le réflexe amène voi ou une forme de pluriel là où il faut un singulier. Lei siete et Lei sono sont impossibles : c'est Lei è. La logique aide à le retenir — on s'adresse à quelqu'un avec la forme qui sert à parler de quelqu'un, et c'est de là que vient la distance.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le verbe se met à la troisième personne du singulier : Lei parla, Lei è, Lei ha. Exactement comme avec lui et lei.
Le pronom prend une majuscule quand il est là — Lei — et la plupart du temps il n'y est pas, comme tout sujet.
Les pronoms compléments sont eux aussi de la troisième personne : La ringrazio (« je vous remercie », direct), Le dico (« je vous dis », indirect).
Le possessif est Suo : il Suo nome, la Sua macchina.
L'adjectif s'accorde avec la personne et non avec la forme : Lei è stanco à un homme, Lei è stanca à une femme, bien que Lei soit féminin. Le français fait le même geste après « vous » — « vous êtes fatigué » à une seule personne — donc l'habitude est déjà là.
Au pluriel on vouvoie avec voi, c'est-à-dire avec la deuxième personne. Loro existe comme forme de politesse, mais sonne aujourd'hui guindé.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 13 · Les verbes en -ere et en -ireRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : essere · avere · fare · potere · stare · volere · sapere · chiamare