B1 · Relatives et conjonctions
Les connecteurs : quindi, però, infatti
infatti n'est pas ton « en fait ».
En un coup d’œil
- À retenir
- infatti, c'est « en effet » ; « en fait », c'est in realtà.
- Forme
- quindi, perciòdonc, c'est pourquoi
- Mots repères
- quindi
- perciò
- però
- tuttavia
- invece
- infatti
- inoltre
- comunque
- eppure
- Piège
- Faux :Tutti pensano che sia ricco, infatti non ha un euro.Juste :Tutti pensano che sia ricco, in realtà non ha un euro.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien.
| donc, c'est pourquoi | quindi, perciò |
| par conséquent (soutenu) | dunque, pertanto |
| mais | ma, però |
| cependant (soutenu) | tuttavia |
| en revanche | invece |
| et pourtant | eppure |
| et effectivement ; en effet | infatti |
| de plus | inoltre |
| de toute façon | comunque |
| en réalité, en fait | in realtà |
Les règles une à une
La forme de ce thème
quindi et perciò donnent la conséquence.
Il treno è in ritardo, quindi arriviamo dopo le nove.Le train a du retard, donc nous arriverons après neuf heures.
però et tuttavia marquent une opposition.
Il ristorante è caro, però si mangia bene.Le restaurant est cher, mais on y mange bien.
infatti confirme ce qui précède.
Sembrava stanco, e infatti è andato a letto presto.Il avait l'air fatigué, et effectivement il s'est couché tôt.
Après le connecteur, l'ordre des mots reste normal.
Piove, perciò Marco resta a casa.Il pleut, c'est pourquoi Marco reste à la maison.
Phrases d’exemple
Io prendo il treno, tu invece vieni in macchina.Moi, je prends le train ; toi, en revanche, tu viens en voiture.
Ho studiato tanto, eppure non ho superato l’esame.J'ai beaucoup étudié, et pourtant je n'ai pas réussi l'examen.
L’appartamento è luminoso; inoltre costa poco.L'appartement est lumineux ; de plus, il ne coûte pas cher.
Non so se vengo. Comunque ti chiamo stasera.Je ne sais pas si je viens. De toute façon, je t'appelle ce soir.
Le piège typique des francophones
Attention
Infatti ressemble à « en fait », et c'est le faux ami le plus actif de cette page. « En fait » corrige ce qui précède : « tout le monde le croit riche ; en fait, il n'a pas un euro ». Infatti fait le contraire : il confirme, comme « en effet ». Pour la correction, l'italien dit in realtà. Retiens la paire : infatti= « en effet »in realtà= « en fait »
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
À côté des conjonctions qui ouvrent une subordonnée (perché, quando, benché), il y a des mots qui relient deux principales ou deux paragraphes. Ils ne changent rien au verbe — ni subjonctif, ni inversion —, mais ils disent comment la seconde idée se rattache à la première. C'est le travail de « donc », « pourtant » ou « d'ailleurs ».
Conséquence : quindi, perciò, en registre soutenu dunque et pertanto — « donc, c'est pourquoi, par conséquent ». Opposition : ma, però, en registre soutenu tuttavia ; invece oppose deux choses (« en revanche, alors que »), eppure s'étonne (« et pourtant »). Ajout : inoltre, « de plus ». Et comunque veut dire « de toute façon ».
Infatti confirme ce qui précède : Pensavo che piovesse, e infatti piove — « et effectivement il pleut ». Il introduit aussi une justification, comme « en effet ». Pour la contradiction, « en réalité, en fait », l'italien dit in realtà.
Après le connecteur l'ordre des mots reste normal, comme en français : Quindi resto a casa, quindi Marco resta a casa. Et però peut aussi se placer en fin de phrase : è caro, si mangia bene però.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 80 · Rapporter une affirmationRetour au parcours