B1 · Le congiuntivo
Quand mettre le congiuntivo
Ta liste, avec « je pense que » passé de l'autre côté.
En un coup d’œil
- À retenir
- Ici « je pense que » demande déjà le congiuntivo.
- Forme
- penso cheje pense que
- Mots repères
- penso che
- credo che
- benché
- prima che
- Piège
- Faux :Penso che è una buona idea.Juste :Penso che sia una buona idea.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (irrégulier) marque du temps terminaison de personne
| je pense que | penso che |
| je veux que | voglio che |
| bien que | benché |
| avant que | prima che |
| je sais que | so che |
| parce que | perché |
| que je sois | che io sia |
| que tu sois | che tu sia |
| qu’il / qu’elle soit, que vous soyez (vouvoiement) | che lui / lei / Lei sia |
| que nous soyons | che noi siamo |
| que vous soyez (à plusieurs) | che voi siate |
| qu’ils soient | che loro siano |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Même à l'affirmative, pensare et credere le déclenchent.
Penso che sia una buona idea.Je pense que c'est une bonne idée.
sapere et e vero che prennent l'indicatif.
So che è una buona idea.Je sais que c'est une bonne idée.
benche, prima che et affinche le prennent toujours.
Benché sia tardi, usciamo.Bien qu'il soit tard, nous sortons.
perche au sens de « pour que » le demande ; au sens de « parce que », non.
Te lo dico perché tu capisca. — Non vengo perché lavoro.Je te le dis pour que tu comprennes. — Je ne viens pas parce que je travaille.
Phrases d’exemple
Credo che il negozio sia già chiuso.Je crois que le magasin est déjà fermé.
Benché piova, andiamo a piedi.Bien qu'il pleuve, nous y allons à pied.
Ti chiamo prima che tu esca.Je t'appelle avant que tu sortes.
So che hai ragione, ma non sono d’accordo.Je sais que tu as raison, mais je ne suis pas d'accord.
Le piège typique des francophones
Attention
« Je pense que c'est vrai » garde l'indicatif en français et ne bascule qu'avec une négation devant. En italien la bascule est déjà faite à l'affirmative : penso che sia vero. Penso che è se comprend, s'entend beaucoup, et reste faux à l'écrit. C'est une règle unique, mais c'est celle qu'on applique vingt fois par jour.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Après l'opinion et le doute, affirmative comprise : penso che, credo che, mi sembra che, dubito che, non sono sicuro che. C'est là que se joue toute la différence.
Après la volonté et le souhait : voglio che, spero che, preferisco che, bisogna che, è meglio che. Comme chez toi, à un détail près : « espérer que » prend l'indicatif en français et sperare che prend le congiuntivo.
Après le sentiment : sono contento che, mi dispiace che, ho paura che.
Après certaines conjonctions, sans exception : benché et sebbene (bien que), affinché et perché au sens de « pour que », prima che, a meno che, senza che, purché. La liste recouvre la tienne presque entièrement.
Pas après : so che, è vero che, siccome, dopo che et perché au sens de « parce que ». Un perché le demande et l'autre non, et ils s'écrivent pareil.
Également après un superlatif et après l'unico che : È il libro più bello che io abbia letto. Le français fait de même avec « le plus beau livre que j'aie lu ».
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 84 · L'infinitif avec diRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : essere · uscire · sapere · avere · andare · venire · dire · capire