B1 · Le congiuntivo
Les déclencheurs
Votre liste, avec « je pense que » passé de l'autre côté.
Après l'opinion et le doute, affirmative comprise : penso che, credo che, mi sembra che, dubito che, non sono sicuro che. C'est là que se joue toute la différence.
Après la volonté et le souhait : voglio che, spero che, preferisco che, bisogna che, è meglio che. Comme chez vous, à un détail près : « espérer que » prend l'indicatif en français et sperare che prend le congiuntivo.
Après le sentiment : sono contento che, mi dispiace che, ho paura che.
Après certaines conjonctions, sans exception : benché et sebbene (bien que), affinché et perché au sens de « pour que », prima che, a meno che, senza che, purché. La liste recouvre la vôtre presque entièrement.
Pas après : so che, è vero che, siccome, dopo che et perché au sens de « parce que ». Un perché le demande et l'autre non, et ils s'écrivent pareil.
Également après un superlatif et après l'unico che : È il libro più bello che io abbia letto. Le français fait de même avec « le plus beau livre que j'aie lu ».
Die Form
| je pense que | penso che |
| je veux que | voglio che |
| bien que | benché |
| avant que | prima che |
| je sais que | so che |
| parce que | perché |
Die Regeln im Einzelnen
Même à l'affirmative, pensare et credere le déclenchent.
Penso che sia una buona idea.Je pense que c'est une bonne idée.
sapere et e vero che prennent l'indicatif.
So che è una buona idea.Je sais que c'est une bonne idée.
benche, prima che et affinche le prennent toujours.
Benché sia tardi, usciamo.Bien qu'il soit tard, nous sortons.
perche au sens de « pour que » le demande ; au sens de « parce que », non.
Te lo dico perché tu capisca. — Non vengo perché lavoro.Je te le dis pour que tu comprennes. — Je ne viens pas parce que je travaille.
Woran man es erkennt
- penso che
- credo che
- benché
- prima che
Beispielsätze
Credo che il negozio sia già chiuso.Je crois que le magasin est déjà fermé.
Benché piova, andiamo a piedi.Bien qu'il pleuve, nous y allons à pied.
Ti chiamo prima che tu esca.Je t'appelle avant que tu sortes.
So che hai ragione, ma non sono d’accordo.Je sais que tu as raison, mais je ne suis pas d'accord.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Je pense que c'est vrai » garde l'indicatif en français et ne bascule qu'avec une négation devant. En italien la bascule est déjà faite à l'affirmative : penso che sia vero. Penso che è se comprend, s'entend beaucoup, et reste faux à l'écrit. C'est une règle unique, mais c'est celle qu'on applique vingt fois par jour.
Ici « je pense que » demande déjà le congiuntivo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.