B1 · Pouvoir, devoir, vouloir
Les modaux au passé
L'auxiliaire vient du verbe qui suit, pas du modal.
Les participes sont réguliers : potuto, dovuto, voluto, saputo.
L'auxiliaire, lui, est décidé par le <b>second</b> verbe : Ho dovuto lavorare, parce que lavorare prend avere, mais Sono dovuto andare, parce que andare prend essere. Le français dit « j'ai dû partir » avec avoir dans tous les cas, sans regarder derrière.
À l'oral, avere s'emploie souvent partout et cela passe. À l'écrit on suit la règle.
Si un verbe réfléchi suit, c'est la place du pronom qui tranche : Mi sono dovuto alzare ou Ho dovuto alzarmi — les deux corrects, et l'auxiliaire suit le pronom.
Ho saputo ne veut pas dire « je savais » mais « je l'ai appris ». Le savoir qui dure se met à l'imperfetto : sapevo.
Die Form
| j'ai dû travailler | ho dovuto lavorare |
| j'ai dû partir | sono dovuto andare |
| j'ai pu voir | ho potuto vedere |
| j'ai voulu essayer | ho voluto provare |
| j'ai dû me lever | mi sono dovuto alzare |
| je savais | sapevo |
Die Regeln im Einzelnen
L'auxiliaire est décidé par le second verbe.
Sono dovuto tornare a casa.J'ai dû rentrer à la maison.
Avec avere rien ne s'accorde, avec essere si.
Anna è dovuta partire presto.Anna a dû partir tôt.
Avec un verbe réfléchi, c'est la place du pronom qui tranche.
Ho dovuto alzarmi alle cinque.J'ai dû me lever à cinq heures.
ho saputo désigne le moment où on l'a appris.
Ho saputo la notizia ieri sera.J'ai appris la nouvelle hier soir.
Woran man es erkennt
- ho dovuto
- sono dovuto
- ho potuto
- sapevo
Beispielsätze
Non ho potuto avvisarti in tempo.Je n'ai pas pu te prévenir à temps.
Siamo dovuti uscire prima della fine.Nous avons dû sortir avant la fin.
Non sapevo che eri malato.Je ne savais pas que tu étais malade.
Hanno voluto pagare loro.Ils ont tenu à payer.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le français règle la question une fois pour toutes : « devoir », « pouvoir » et « vouloir » prennent avoir, quoi qu'il y ait derrière. Ici la question se repose à chaque phrase, et avec essere revient l'accord du participe : Anna è dovuta partire. Deux choses dans une seule forme, et les deux viennent du verbe suivant.
C'est le second verbe qui choisit l'auxiliaire.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.