B1 · Pouvoir, devoir, vouloir
Ne pas devoir et ne pas être obligé
Votre « il ne faut pas » et le sien disent la même chose.
Une seule chose sépare deux mondes : interdire, et dispenser. L'italien les sépare avec deux constructions différentes.
L'interdiction est non devi. La dispense est non sei obbligato a ou non c'è bisogno di.
Avec bisogna c'est pareil : non bisogna interdit, comme votre « il ne faut pas ». Pour dire que ce n'est pas nécessaire, on prend non è necessario ou non occorre.
Non puoi couvre les deux : ce n'est pas possible, et ce n'est pas permis. C'est le contexte qui porte la différence, tout comme votre « tu ne peux pas ».
Die Form
| tu ne dois pas | non devi |
| tu n'es pas obligé de | non sei obbligato a |
| il ne faut pas | non bisogna |
| ce n'est pas nécessaire | non occorre |
| il n'est pas besoin de | non c’è bisogno di |
| tu ne peux pas, tu n'as pas le droit | non puoi |
Die Regeln im Einzelnen
non dovere interdit, jamais ne dispense.
Non devi aprire quella porta.Tu ne dois pas ouvrir cette porte.
Pour « ne pas être obligé » : non essere obbligato a ou non c'e bisogno di.
Non sei obbligato a venire.Tu n'es pas obligé de venir.
non bisogna interdit aussi.
Non bisogna dirlo a Paolo.Il ne faut pas le dire à Paolo.
Après obbligato vient a, après bisogno vient di, après dovere rien.
Non c’è bisogno di partire presto.Il n'est pas besoin de partir tôt.
Woran man es erkennt
- non devi
- obbligato a
- bisogno di
- non occorre
Beispielsätze
Non devi fumare qui.Tu ne dois pas fumer ici.
Non sei obbligato a rispondere subito.Tu n'es pas obligé de répondre tout de suite.
Non bisogna lasciare la chiave fuori.Il ne faut pas laisser la clé dehors.
Non occorre richiamare.Ce n'est pas la peine de rappeler.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Sur non bisogna le français a raison d'avance : « il ne faut pas venir » interdit chez vous aussi. Le piège est à côté. « Tu ne dois pas venir » est ambigu en français, l'intonation décide, et non devi venire ne l'est pas : c'est une interdiction, dans tous les tons. La phrase est impeccable et dit le contraire de ce qu'on voulait dire.
non dovere interdit ; pour dispenser, obbligato ou bisogno.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.