B1 · Pouvoir, devoir, vouloir
dovere pour une supposition
Celui-là, tu le fais déjà — mais pas avec le futur à côté.
En un coup d’œil
- À retenir
- Une action derrière : devoir. Un état derrière : sans doute.
- Forme
- (io) devo essereje dois être
- Mots repères
- deve essere
- deve aver
- devi avere
- doveva
- Piège
- Faux :Devi essere contento. — No, non voglio!Juste :Devi essere contento. — Sì, molto!
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) terminaison de personne
| je dois être | (io) devo essere |
| tu dois être | (tu) devi essere |
| il / elle doit être, vous devez être (vouvoiement) | (lui / lei / Lei) deve essere |
| nous devons être | (noi) dobbiamo essere |
| vous devez être (à plusieurs) | (voi) dovete essere |
| ils doivent être | (loro) devono essere |
| elle doit savoir | deve sapere |
| il a dû oublier | deve aver dimenticato |
| cela doit coûter cher | deve costare caro |
| tu dois avoir faim | devi avere fame |
| il devait dormir | doveva dormire |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
dovere plus un état est une supposition, pas une contrainte.
Deve essere in riunione.Il doit être en réunion.
Pour le passé : dovere plus avere ou essere plus le participe.
Deve aver perso il treno.Elle a dû rater le train.
La supposition niée prend forse ou probabilmente, pas non dovere.
Probabilmente non lo sa.Il ne le sait probablement pas.
Une action derrière veut dire devoir, un état derrière veut dire sans doute.
Devi partire. / Devi essere stanco.Tu dois partir. / Tu dois être fatigué.
Phrases d’exemple
Deve avere una trentina d’anni.Il doit avoir une trentaine d'années.
Dovete essere stanchi dopo il viaggio.Vous devez être fatigués après le voyage.
Deve aver sbagliato giorno.Elle a dû se tromper de jour.
Devono essere passati vent’anni.Cela doit faire vingt ans.
Le piège typique des francophones
Attention
Devi essere a casa alle otto est une consigne et devi essere contento une supposition, et les deux phrases ont la même forme. Le français porte la même ambiguïté, si bien que le piège n'est pas dans la traduction mais dans la lecture : pris pour un ordre, un mot aimable devient un commandement.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Dovere ne veut pas dire seulement devoir. Avec un état derrière, il devient une supposition : Deve essere malato n'est pas « il est obligé d'être malade » mais « il doit être malade ». C'est exactement ton emploi de « devoir ».
Ce qui est nouveau, c'est le voisin : l'italien dispose en plus du futur pour supposer — sarà malato — et les deux tournures coexistent. Le français n'a que celle-ci.
Au passé : deve aver dimenticato, « il a dû oublier ». Le passé se met dans l'infinitif derrière dovere, et non dans dovere lui-même : la construction est la tienne, mot pour mot.
La supposition niée passe par forse ou probabilmente non, jamais par non dovere, qui serait une interdiction.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 97 · Les verbes réciproquesRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : dovere · essere · avere · partire · sapere · perdere