A2 · Les petits mots
da — chez, depuis et de en un seul mot
Le cadeau du chapitre : trois de vos mots tiennent dans celui-ci.
Provenance : Vengo da Roma, Torno dal lavoro.
Durée, avec le <b>présent</b> : Abito qui da tre anni, « j'y habite depuis trois ans ». Le temps est le vôtre : votre « depuis » prend le présent lui aussi, ce qu'aucune autre langue de départ n'apporte tout fait.
Chez quelqu'un et vers quelqu'un : Sono da Marco, Vado dal medico. C'est « chez », exactement.
But ou destination d'un objet : una tazza da caffè (une tasse à café), occhiali da sole (lunettes de soleil), qualcosa da mangiare (quelque chose à manger).
Et après un âge ou un état : da bambino, « enfant » ou « quand j'étais petit ».
À ne pas confondre avec di, qui dit la possession et le contenu : una tazza di caffè est une tasse de café, una tazza da caffè une tasse à café. Le français fait la même distinction avec à et de, si bien qu'il suffit de remplacer votre à par da.
Die Form
| je viens de Rome | vengo da Roma |
| depuis trois ans | da tre anni |
| je vais chez le médecin | vado dal medico |
| je suis chez Marco | sono da Marco |
| des lunettes de soleil | occhiali da sole |
| quand j'étais enfant | da bambino |
Die Regeln im Einzelnen
Après da pour une durée, le présent.
Studio italiano da due anni.J'apprends l'italien depuis deux ans.
da se met devant les personnes, comme chez.
Stasera ceniamo da mia sorella.Ce soir nous dînons chez ma sœur.
da dit le but, di le contenu.
Una tazza da tè con una tazza di tè.Une tasse à thé avec une tasse de thé dedans.
Après qualcosa et niente vient da plus l'infinitif.
Vorrei qualcosa da bere.Je voudrais quelque chose à boire.
Woran man es erkennt
- da
- dal
- dalla
- da bambino
Beispielsätze
Lavoro qui da sei mesi.Je travaille ici depuis six mois.
Devo andare dal dentista giovedì.Je dois aller chez le dentiste jeudi.
Non c’è niente da fare.Il n'y a rien à faire.
Da giovane suonava la chitarra.Jeune, il jouait de la guitare.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le piège n'est pas dans le sens, qui est le vôtre, mais dans l'étendue : da couvre « chez », « depuis », la provenance et le à de « tasse à café », et l'on finit par lui confier aussi ce qui revient à di. La matière et le contenu restent à di : una tazza di caffè, un tavolo di legno. Le test est simple — si le français dit « de » et non « à », c'est di.
Votre « à » devient da, votre « de » reste di.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.