B1 · Pouvoir, devoir, vouloir
Conseiller et recommander
« Tu ferais mieux de » prend ici un a.
Votre « tu devrais » est dovere au conditionnel : dovresti. Le verbe de l'obligation, atténué.
È meglio est impersonnel et donc plus doux : il dit ce qui vaudrait mieux sans s'adresser à personne. Sarebbe meglio est plus prudent encore.
Faresti meglio a est le plus dur des trois : un conseil avec une menace dedans, comme le vôtre.
Au passé on a avresti dovuto, « tu aurais dû ». Ce n'est plus un conseil mais un reproche.
Die Form
| tu devrais | dovresti |
| vous devriez | dovrebbe |
| il vaut mieux | è meglio |
| il vaudrait mieux | sarebbe meglio |
| tu ferais mieux de | faresti meglio a |
| tu aurais dû | avresti dovuto |
Die Regeln im Einzelnen
dovere au conditionnel conseille, au présent oblige.
Dovresti riposarti.Tu devrais te reposer.
e meglio plus l'infinitif, sans préposition.
È meglio partire presto.Il vaut mieux partir tôt.
faresti meglio a plus l'infinitif, avec a.
Faresti meglio a tacere.Tu ferais mieux de te taire.
avresti dovuto plus l'infinitif regarde en arrière et reproche.
Avresti dovuto avvisarmi.Tu aurais dû me prévenir.
Woran man es erkennt
- dovresti
- dovrebbe
- è meglio
- faresti meglio
- avresti dovuto
Beispielsätze
Dovrebbe consultare un medico.Vous devriez consulter un médecin.
È meglio prenotare in anticipo.Il vaut mieux réserver à l'avance.
Faresti meglio a controllare due volte.Tu ferais mieux de vérifier deux fois.
Avremmo dovuto prendere il treno.Nous aurions dû prendre le train.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Les prépositions ne tombent pas en face. « Tu ferais mieux de te taire » prend de, et la formule italienne prend a : faresti meglio a tacere. Sa voisine, elle, n'en prend aucune : après è meglio l'infinitif est nu. Deux conseils qui se ressemblent, une préposition qui change et une qui disparaît — et c'est le de français qui vient se glisser aux deux endroits.
faresti meglio a, et è meglio sans rien.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.