B1 · Les constructions verbales
L'infinitif avec di
« Je crois avoir compris » prend ici un di.
En un coup d’œil
- À retenir
- Ce qui s'arrête ou se décide prend di — et croire aussi.
- Forme
- ha smesso di fumarearrêter de
- Mots repères
- smettere di
- decidere di
- cercare di
- dimenticare di
- rifiutare di
- evitare di
- promettere di
- sperare di
- Piège
- Faux :Credo aver capito il problema.Juste :Credo di aver capito il problema.
À toi
6 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire5 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en italien.
| arrêter de | ha smesso di fumare |
| décider de | abbiamo deciso di restare |
| essayer de | cerca di capire |
| oublier de | ho dimenticato di chiudere |
| une demande transmise | mi chiede di venire |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Les verbes qui arrêtent prennent di.
Ha smesso di fumare l’anno scorso.Il a arrêté de fumer l'année dernière.
Ceux qui décident et qui essaient aussi.
Abbiamo deciso di restare.Nous avons décidé de rester.
credere prend di, là où « croire » ne prend rien.
Spero di arrivare in tempo.Je crois avoir compris.
Avec les verbes de parole, la personne se met en pronom devant le verbe.
Ci ha consigliato di partire presto.Elle nous a conseillé de partir tôt.
Phrases d’exemple
Cerca di capire le istruzioni.Elle essaie de comprendre les instructions.
Ho dimenticato di chiudere la finestra.J'ai oublié de fermer la fenêtre.
Hanno rifiutato di firmare il contratto.Ils ont refusé de signer le contrat.
È difficile spiegare tutto in due minuti.Il est difficile de tout expliquer en deux minutes.
Le piège typique des francophones
Attention
« Je crois avoir compris », « je pense partir demain » : le français enchaîne ces deux verbes sans rien mettre entre eux, et l'italien met di — credo di aver capito, penso di partire domani. C'est l'oubli le plus fréquent du chapitre, parce qu'il ne s'agit pas de choisir la mauvaise préposition mais de n'en mettre aucune, ce qui ne ressemble pas à une faute au moment où on l'écrit. Cercare di contre « chercher à » est l'autre écart de ce groupe.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le groupe du di est le plus grand, et son noyau est l'envers du précédent : quelque chose se termine, se décide ou ne se fait pas.
Arrêter et éviter : smettere di, finire di, evitare di, rifiutare di, dimenticare di, rischiare di. Tes « arrêter de », « finir de », « éviter de » et « refuser de » sont déjà dans cette case.
Décider et essayer : decidere di, scegliere di, cercare di, tentare di, accettare di, promettere di, credere di, pensare di. Deux choses à noter. Cercare di prend di quand ton « chercher à » prend à. Et credere est ici avec di, alors que « je crois avoir compris » ne met rien du tout.
Enfin les verbes de parole qui transmettent une demande : dire di, chiedere di, consigliare di, permettere di, vietare di. La personne se met en pronom devant le verbe, exactement comme chez toi : mi dice di partire.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 85 · Même nom, genre et sens différentsRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : avere · essere · restare · decidere · chiudere · partire · spiegare · cercare