B2 · Le passif
Le passif qui veut dire « il faut »
andare plus participe porte la consigne en lui.
Va fatto subito veut dire « il faut le faire tout de suite ». Andare plus participe est un passif avec un « il faut » déjà dedans : aucun dovere à côté, et le français n'a rien qui fasse cela en un seul verbe.
On le trouve dans les modes d'emploi, les recettes, les règlements : la pasta va scolata, il modulo va firmato, questo va detto.
Comme venire, il n'existe qu'aux temps simples. Au passé, è andato perduto veut dire tout autre chose — « il s'est perdu », sans aucune consigne. C'est un petit groupe de tournures figées avec perso, perduto et distrutto.
L'agent ne se nomme pratiquement jamais ici. Celui qui doit signer apparaît ailleurs dans la phrase, pas derrière un da.
Die Form
| il faut le faire tout de suite | va fatto subito |
| le formulaire doit être signé | il modulo va firmato |
| les pâtes doivent être égouttées | la pasta va scolata |
| les règles doivent être respectées | le regole vanno rispettate |
| il faut le dire | questo va detto |
| il s'est perdu | è andato perduto |
Die Regeln im Einzelnen
andare plus participe veut dire « doit être ».
Il modulo va firmato in fondo.Le formulaire doit être signé en bas.
Le participe s'accorde.
Le regole vanno rispettate.Les règles doivent être respectées.
Aux temps simples seulement.
Il modulo doveva essere firmato.Le formulaire aurait dû être signé.
Avec perduto, cela veut dire se perdre.
Il pacco è andato perduto.Le colis s'est perdu.
Woran man es erkennt
- va fatto
- vanno
- va firmato
- va detto
Beispielsätze
La pasta va scolata dopo otto minuti.Les pâtes doivent être égouttées au bout de huit minutes.
Questo modulo va compilato in stampatello.Ce formulaire doit être rempli en majuscules.
Le finestre vanno chiuse prima di uscire.Les fenêtres doivent être fermées avant de sortir.
Va detto che nessuno lo sapeva.Il faut dire que personne ne le savait.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Un dovere à côté est un mot de trop. Va fatto dit déjà « doit être fait » ; deve essere fatto dit la même chose autrement ; et les deux ensemble — deve andare fatto — n'existent pas. Le français ne prévient de rien, puisque « il faut » et « doit être » gardent toujours leur obligation en surface.
va veut déjà dire « il faut ».
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.