B2 · Ce qui suit un verbe
Faire faire et laisser faire
Ici faire perd sa dernière lettre — far venire, lasciar perdere.
Fare plus infinitif veut dire qu'on fait faire quelque chose, non qu'on le fait : faccio riparare la macchina. C'est votre construction, ordre des mots compris.
Lasciare plus infinitif, c'est laisser ou ne pas empêcher : lo lascio dormire. La différence entre les deux verbes est la même que chez vous, entre faire faire et laisser faire.
L'infinitif suit <b>immédiatement</b> fare, et celui qui agit vient après, avec a ou da : faccio riparare la macchina dal meccanico. Votre « par » se dit ici da.
Les pronoms passent devant fare : la faccio riparare. Mais quand fare est lui-même à l'infinitif, ils se soudent à lui : senza farla riparare. Et farsi veut dire laisser quelque chose vous arriver : si è fatta tagliare i capelli.
Die Form
| faire faire | faccio riparare la macchina |
| avec celui qui le fait | faccio riparare la macchina dal meccanico |
| avec un pronom | la faccio riparare |
| laisser faire | lo lascio dormire |
| se faire faire quelque chose | si è fatta tagliare i capelli |
Die Regeln im Einzelnen
L'infinitif suit immédiatement fare.
Faccio riparare la macchina.Je fais réparer la voiture.
Celui qui agit s'ajoute avec a ou da, jamais avec per.
Fa correggere il testo da un collega.Elle fait corriger le texte par un collègue.
Les pronoms passent devant fare, pas devant l'infinitif.
La faccio riparare domani.Je la fais réparer demain.
farsi plus infinitif, c'est laisser quelque chose vous arriver.
Si è fatto rubare la bicicletta.Il s'est fait voler son vélo.
Woran man es erkennt
- fare fare
- lasciare fare
- farsi
- far venire
- lasciar perdere
- far sapere
Beispielsätze
Abbiamo fatto venire un tecnico.Nous avons fait venir un technicien.
Non lasciarlo andare da solo.Ne le laisse pas partir seul.
Fammi sapere se cambia qualcosa.Fais-moi savoir si quelque chose change.
Lascia perdere, non ne vale la pena.Laisse tomber, ça n'en vaut pas la peine.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Devant un infinitif, fare et lasciare perdent leur dernière lettre : far venire, far sapere, lasciar perdere. Le français n'a rien de tel, « faire venir » reste entier ; la forme longue n'est pas fautive en italien, elle est seulement lourde. À l'impératif le pronom se soude et redouble sa consonne : fammi sapere, dimmi tutto, fallo subito. « Fais-moi savoir » garde un trait d'union ; fammi sapere n'a plus aucune couture.
fare collé à l'infinitif — et devant lui, il perd son e.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.