B1 · Les constructions verbales
Les verbes qui prennent a et di
Un seul de tes deux couples en par garde sa préposition.
En un coup d’œil
- À retenir
- Ici la préposition est la moitié du sens — et un seul de tes deux par reste per.
- Forme
- pensare apenser à
- Mots repères
- pensare a
- pensare di
- cominciare da
- finire per
- decidersi a
- Piège
- Faux :Cominciamo per l'inizio.Juste :Cominciamo dall'inizio.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien.
| penser à | pensare a |
| avoir l'intention, avoir un avis | pensare di |
| commencer à | cominciare a |
| commencer par | cominciare da |
| finir de | finire di |
| finir par | finire per |
Les règles une à une
La forme de ce thème
pensare a, c'est penser à ; pensare di, c'est l'intention ou l'avis.
Penso a te. / Penso di partire domani.Je pense à toi. / Je pense partir demain.
cominciare a commence ; cominciare da nomme le point de départ.
Comincia a piovere. / Cominciamo dall’inizio.Il commence à pleuvoir. / Commençons par le début.
finire di termine ; finire per, c'est finir par le faire.
Finisci di mangiare. / Ha finito per accettare.Finis de manger. / Il a fini par accepter.
decidere di décide ; decidersi a se décide enfin.
Ho deciso di partire. / Mi sono deciso a parlargli.J'ai décidé de partir. / Je me suis décidé à lui parler.
Phrases d’exemple
Cosa pensi di fare quest’estate?Qu'est-ce que tu comptes faire cet été ?
Pensa a chiudere la finestra.Pense à fermer la fenêtre.
Ha finito per capire.Il a fini par comprendre.
A cosa serve? — Serve ad aprire le scatole.À quoi ça sert ? — Ça sert à ouvrir les boîtes.
Le piège typique des francophones
Attention
Tu as deux couples en « par » et un seul des deux garde sa préposition. « Finir par comprendre » est finire per capire : le per répond au « par ». Mais « commencer par le début » est cominciare dall'inizio, avec da, et le per n'y a aucune place. Quant à ha finito di capire, ce n'est pas une nuance manquée mais une absurdité : personne ne cesse de comprendre.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Certains verbes prennent a ou di selon le sens, et la préposition est la moitié de la signification. L'idée t'est familière, puisque le français fait de même.
Pensare a, c'est penser à quelqu'un — même préposition que chez toi. Pensare di couvre en revanche deux choses que le français sépare : l'avis, comme ton « penser de », et l'intention, que tu dis sans préposition — « je pense partir demain » est penso di partire domani.
Cominciare acommencecominciare danomme le point de départ Finire diterminefinire perfinit par le faire quand même Tes deux couples en « par » ne se traduisent donc pas de la même façon : finire per garde le per, et « commencer par » devient cominciare da.
Decidere di, c'est décider ; decidersi a, c'est se décider enfin. Servire asert à quelque choseservirsi dis'en sert Ces verbes ne se retiennent que par paires.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 96 · dovere pour une suppositionRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : pensare · avere · finire · decidere · cominciare · servire · partire · essere