A1 · Alphabet et prononciation
Consonnes doubles, gli et gn
Une lettre double est vraiment plus longue — et fait un autre mot.
Une consonne double se *tient plus longtemps* en italien, à peu près deux fois plus. Le français écrit aussi des lettres doubles, mais dans « pomme » ou « belle » on n'entend qu'une consonne. Le son long, tu le connais pourtant entre deux mots : « il l'a vu » face à « il a vu ». C'est le ll de bello. Et ici, la longueur change le mot : nono (neuvième) et nonno (grand-père), sete (soif) et sette (sept), caro (cher) et carro (chariot).
gli est un seul son, un l mouillé : à peu près le « li » de « million » dit d'une seule traite, le milieu de la langue contre le palais. figlio, famiglia, moglie. On n'y entend aucun g.
gn est exactement ton « gn » de « montagne » : montagna, bagno, gnocchi.
Trois autres différences avec le français. z se dit « ts » ou « dz », jamais comme ton z : pizza, zero. Le r se fait avec la pointe de la langue, roulé, et non au fond de la gorge : Roma, treno. Et le s entre deux voyelles n'oblige pas à doubler la lettre pour rester sourd : on écrit casa, et selon la région on entend s ou z.
La forme
| neuvième — grand-père | nono — nonno |
| soif — sept | sete — sette |
| cher — chariot | caro — carro |
| l mouillé, comme dans « million » | figlio, famiglia |
| gn comme dans « montagne » | montagna, gnocchi |
| ts ou dz | pizza, zero |
| r roulé | Roma, treno |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Une consonne double se tient vraiment plus longtemps.
Il mio nonno abita al nono piano.Mon grand-père habite au neuvième étage.
gli est un seul son, un l mouillé.
Mia figlia ha due figli.Ma fille a deux enfants.
gn est un seul son, le gn de « montagne ».
D’estate andiamo in montagna.L'été, nous allons à la montagne.
Le r se roule avec la pointe de la langue.
Il treno per Roma è in ritardo.Le train pour Rome est en retard.
Comment le reconnaître
- tt
- nn
- ll
- gli
- gn
- zz
Phrases d’exemple
Ho sete: alle sette bevo un tè.J'ai soif : à sept heures, je bois un thé.
Una pizza e una birra, per favore.Une pizza et une bière, s'il vous plaît.
La mia famiglia abita a Bologna.Ma famille habite à Bologne.
Stasera ho sonno: vado a letto presto.Ce soir, j'ai sommeil : je vais me coucher tôt.
Le piège typique des francophones
Attention
Comme le français ne prononce jamais une lettre double plus longue à l'intérieur d'un mot, on dit les doubles italiennes simples — puis on les écrit simples. En chemin, le grand-père devient un nombre : nonnoest le grand-pèrenonoveut dire « neuvième » Tiens la consonne comme dans « il l'a vu », et tu sauras aussi en écrivant qu'elle est double.
Écrit double, prononcé deux fois plus long.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.