B2 · Les phrases avec si
Quand il est trop tard
Votre plus-que-parfait devient ici un subjonctif lui aussi.
Après se vient le congiuntivo trapassato — avessi ou fossi plus le participe — et le condizionale passato dans la principale : Se avessi saputo, sarei venuto. Le français met là un plus-que-parfait de l'indicatif, « si j'avais su ».
Le condizionale passato est avrei ou sarei plus le participe : avrei fatto, sarei andato.
La règle de l'auxiliaire ne bouge pas : qui prend essere le prend ici aussi, et le participe s'accorde — sarebbe venuta, exactement comme « elle serait venue ».
La phrase dit : c'était autrement, et cela ne se change plus. C'est la forme du regret et du reproche.
Les deux moitiés peuvent se mélanger : Se avessi studiato, adesso saprei la risposta — condition passée, conséquence présente.
Die Form
| Si j'avais su, je serais venu. | Se avessi saputo, sarei venuto. |
| Si tu m'avais appelé, j'aurais répondu. | Se mi avessi chiamato, avrei risposto. |
| si j'avais fait | avessi fatto |
| si j'étais allé | fossi andato |
| j'aurais fait | avrei fatto |
| elle serait venue | sarebbe venuta |
Die Regeln im Einzelnen
Congiuntivo trapassato après se, condizionale passato dans la principale.
Se fossimo partiti prima, avremmo preso il treno.Si nous étions partis plus tôt, nous aurions eu le train.
La règle de l'auxiliaire ne change pas.
Sarebbe rimasta se gliel’avessi chiesto.Elle serait restée si tu le lui avais demandé.
Ici non plus le conditionnel ne suit jamais se.
Se avessi capito, avrei risposto.Si j'avais compris, j'aurais répondu.
Condition passée et conséquence présente peuvent se mélanger.
Se avessi studiato, adesso saprei la risposta.Si j'avais étudié, je saurais la réponse maintenant.
Woran man es erkennt
- se avessi
- avrei
- sarei
- avremmo
Beispielsätze
Se avessi prenotato, avremmo avuto un tavolo.Si tu avais réservé, nous aurions eu une table.
Sarei venuto se me l’avessero detto.Je serais venu si on me l'avait dit.
Se non avesse piovuto, la partita si sarebbe giocata.S'il n'avait pas plu, le match se serait joué.
Avremmo dovuto partire prima.Nous aurions dû partir plus tôt.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le même décalage qu'au type précédent, une couche plus bas. « Si j'avais su » est un plus-que-parfait de l'indicatif, et l'italien demande un subjonctif : se avessi saputo. La forme se avevo saputo existe et dit autre chose ; et se avrei saputo est la faute classique, celle qu'un Italien entend immédiatement.
Au troisième type non plus, pas de conditionnel après se.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.