A2 · Le futur
Le présent pour l'avenir
Ici le présent fait le travail de ton « je vais ».
En un coup d’œil
- À retenir
- Là où tu dirais « je vais », mets le présent.
- Quand
- Avant le passé
- Le passé
- Passé lié au présent
- Le présent
- Le futur
- Accompli dans le futur
Le futur — Ce qui reste à venir : promis, prévu ou simplement supposé.
- Forme
- domani partodemain je pars
- Mots repères
- domani
- stasera
- sabato
- la settimana prossima
- alle otto
- Piège
- Faux :Domani andrò al mercato, come sempre.Juste :Domani vado al mercato, come sempre.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) terminaison de personne
| demain je pars | domani parto |
| ce soir on mange dehors | stasera mangiamo fuori |
| le train part à huit heures | il treno parte alle otto |
| on se voit samedi | ci vediamo sabato |
| la semaine prochaine je travaille | la settimana prossima lavoro |
| le cours commence lundi | il corso inizia lunedì |
| je pars | (io) parto |
| tu pars | (tu) parti |
| il, elle part ; vous partez (vouvoiement) | (lui, lei, Lei) parte |
| nous partons | (noi) partiamo |
| vous partez | (voi) partite |
| ils, elles partent | (loro) partono |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Ce qui est fixé ou prévu se met au présent avec un mot de temps.
Domani vado dal medico.Demain je vais chez le médecin.
Horaires et programmes se mettent au présent.
Il volo atterra a mezzogiorno.L'avion atterrit à midi.
Sans mot de temps, le présent est le présent.
Parto. / Parto domani.Je pars. / Je pars demain.
Le futuro est réservé au lointain, à l'incertain, au promis.
Un giorno andrò in Giappone.Un jour j'irai au Japon.
Phrases d’exemple
Il prossimo treno parte tra dieci minuti.Le prochain train part dans dix minutes.
Domani sera vengono i miei.Demain soir mes parents viennent.
A che ora chiude il negozio?À quelle heure ferme le magasin ?
Il mese prossimo cambio casa.Le mois prochain je déménage.
Le piège typique des francophones
Attention
Traduire le futur par le futur coûte cher dans les phrases les plus banales. Domani andrò al mercato est correct et pèse une tonne ; ce qui se dit est domani vado al mercato. La règle pratique tient en une ligne : là où tu dirais « je vais aller », mets le présent, pas le futur.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
L'italien a rarement besoin du futuro au quotidien. Ce qui est fixé, ce qu'on a prévu, ce qui vient bientôt : tout cela se met au présent avec un mot de temps — Domani parto, Stasera mangiamo fuori.
L'horaire se met au présent comme chez toi : Il treno parte alle otto.
Le futuro se détache sur ce fond : c'est la forme du lointain, de l'incertain, du promis — et de la supposition. Dire domani partirò, c'est l'annoncer d'une tribune.
En français le futur simple recule déjà, mais il recule devant « je vais partir ». Ici il recule devant le présent tout court, et sans mot de temps le présent redevient le présent : c'est le mot de temps qui pousse la phrase en avant.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 66 · L'impératif négatifRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : andare · partire · venire · chiudere