B1 · Le futur
Le futur de supposition
Ce que tu confies à « devoir ».
En un coup d’œil
- À retenir
- Le futuro dit à quel point on est sûr, plus souvent que quand.
- Quand
Un temps qui n’en est pas — Un futur pour une supposition, un passé par politesse : le nom ne dit rien du moment.
- Forme
- saranno le dieciil doit être dix heures
- Mots repères
- sarà
- saranno
- avrà
- avranno
- Piège
- Faux :Dov'è Marco? — Sarebbe in ufficio.Juste :Dov'è Marco? — Sarà in ufficio.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) marque du temps terminaison de personne auxiliaire
| il doit être dix heures | saranno le dieci |
| il doit être chez lui | sarà a casa |
| il a dû sortir tôt | sarà uscito presto |
| il a dû rater le train | avrà perso il treno |
| où peut-il bien être ? | dove sarà? |
| demain je vais à Rome | domani vado a Roma |
| je serai | (io) sarò |
| tu seras | (tu) sarai |
| il, elle sera ; vous serez (vouvoiement) | (lui, lei, Lei) sarà |
| nous serons | (noi) saremo |
| vous serez | (voi) sarete |
| ils, elles seront | (loro) saranno |
| je serai sorti(e) | (io) sarò uscito / uscita |
| tu seras sorti(e) | (tu) sarai uscito / uscita |
| il, elle sera sorti(e) ; vous serez sorti(e) (vouvoiement) | (lui, lei, Lei) sarà uscito / uscita |
| nous serons sorti(e)s | (noi) saremo usciti / uscite |
| vous serez sorti(e)s | (voi) sarete usciti / uscite |
| ils, elles seront sorti(e)s | (loro) saranno usciti / uscite |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Le futuro suppose sur le maintenant.
A quest’ora sarà in ufficio.À cette heure-ci il doit être au bureau.
Le futuro anteriore suppose sur ce qui précède.
Avrà perso il treno delle sette.Il a dû rater le train de sept heures.
Dans une question, cela devient une interrogation à voix haute.
Dove saranno le chiavi?Où peuvent bien être les clés ?
L'avenir véritable se met souvent au présent.
Domani parto alle sei.Demain je pars à six heures.
Phrases d’exemple
Non risponde — sarà in riunione.Il ne répond pas — il doit être en réunion.
La luce è spenta, saranno già usciti.La lumière est éteinte, ils ont dû partir.
Chi sarà a quest’ora?Qui cela peut-il bien être à cette heure ?
Saranno state una cinquantina di persone.Il devait y avoir une cinquantaine de personnes.
Le piège typique des francophones
Attention
Le conditionnel français de l'information non confirmée — « il serait au bureau » — existe aussi en italien, et c'est justement pour cela qu'il ne sert pas à supposer : sarebbe in ufficio rapporte un on-dit, ou attend une condition que la phrase ne donne pas. Pour « il doit être au bureau », l'italien dit sarà in ufficio, ou deve essere in ufficio.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Saranno le dieci ne veut pas dire qu'il sera dix heures plus tard mais « il doit être dix heures ». Ici le futuro suppose sur le présent.
Le français connaît aussi ce futur de conjecture — « ce sera le facteur », « il aura encore oublié » —, mais le réserve à quelques tours et préfère d'ordinaire « devoir » : il doit être huit heures. L'italien en fait l'emploi courant. Comme la forme est familière, on la lit facilement comme un avenir, et la phrase change de sens sans prévenir.
Pour supposer sur le passé, c'est le futuro anteriore : sarà uscito presto, « il a dû sortir tôt ». L'auxiliaire au futur plus le participe.
Et c'est l'emploi le plus fréquent du futuro dans la langue parlée. Pour l'avenir véritable, on prend le présent : domani vado a Roma.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 83 · Quand mettre le congiuntivoRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : essere · avere · stare · partire · perdere · rispondere