A2 · Les phrases avec si
La condition probable
Et ici le futur après « si » est permis.
En un coup d’œil
- À retenir
- Le futur, oui ; le conditionnel, jamais.
- Quand
Si et serait — Ici, c’est la condition qui impose la forme, et non l’horloge.
- Forme
- Se piove, resto a casa.S'il pleut, je reste à la maison.
- Mots repères
- se
- se vuoi
- se posso
- Piège
- Faux :Se piove, resterei a casa.Juste :Se piove, resto a casa.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps terminaison de personne négation
| S'il pleut, je reste à la maison. | Se piove, resto a casa. |
| S'il pleut, je resterai à la maison. | Se piove, resterò a casa. |
| Si tu as le temps, appelle-moi. | Se hai tempo, chiamami. |
| Si tu veux, on y va. | Se vuoi, andiamo. |
| Je viens si je peux. | Vengo se posso. |
| S'il ne pleut pas, on sort. | Se non piove, usciamo. |
| je reste | (io) resto |
| tu restes | (tu) resti |
| il / elle reste, vous restez (vouvoiement) | (lui / lei / Lei) resta |
| nous restons | (noi) restiamo |
| vous restez (à plusieurs) | (voi) restate |
| ils restent | (loro) restano |
| je resterai | (io) resterò |
| tu resteras | (tu) resterai |
| il / elle restera, vous resterez (vouvoiement) | (lui / lei / Lei) resterà |
| nous resterons | (noi) resteremo |
| vous resterez (à plusieurs) | (voi) resterete |
| ils resteront | (loro) resteranno |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Les deux moitiés sont à l'indicatif.
Se prenoti oggi, costa meno.Si tu réserves aujourd'hui, ça coûte moins cher.
Un impératif dans la principale est tout aussi possible.
Se hai domande, chiedi pure.Si tu as des questions, demande.
Le futur peut se mettre dans les deux moitiés.
Se verrai, sarò contento.Si tu viens, je serai content.
Si la condition vient d'abord, une virgule suit.
Se partite presto, evitate il traffico.Si vous partez tôt, vous éviterez les embouteillages.
Phrases d’exemple
Se vuoi, possiamo andarci insieme.Si tu veux, on peut y aller ensemble.
Se domani fa bello, andiamo al mare.S'il fait beau demain, on va à la mer.
Se il negozio è chiuso, torna lunedì.Si le magasin est fermé, reviens lundi.
Passerà se ha tempo.Elle passera si elle a le temps.
Le piège typique des francophones
Attention
Le premier type est le plus simple et se rate quand même, parce que l'interdiction française du futur après « si » traverse la frontière avec toi. Ici elle ne tient pas : se pioverà, resterò a casa est correct, et se piove, resto a casa aussi. Ce qui ne suit jamais se, c'est le conditionnel — et cette interdiction-là, les deux langues la partagent.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Présent après se, présent ou futur dans la principale : Se piove, resto a casa. — Se piove, resterò a casa.
Un impératif est possible aussi : Se hai tempo, chiamami.
Et le futur peut se mettre dans les deux moitiés : Se pioverà, resterò a casa. Le français l'interdit — « s'il pleuvra » ne s'écrit pas — de sorte qu'il n'y a pas ici une règle à apprendre mais une interdiction à lever.
se ne change jamais et ne se soude à rien.
Les deux moitiés peuvent s'échanger ; si la condition vient d'abord, une virgule suit.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 48 · stare — se porter, resterRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : essere · avere · andare · fare · venire · potere · passare · chiedere