B1 · Le nom
Des mots qui n'ont pas l'air de ce qu'ils sont
Vous avez amour, délice et orgue : c'est la même curiosité.
En -ma, venus du grec : masculins. il problema → i problemi, il programma, il tema, il sistema. Le français dit « le problème », « le programme », « le système » : rien à réapprendre, la surprise du -a final mise à part.
En -ista : le mot ne change pas et le genre vient de la personne. il turista et la turista, pluriel i turisti et le turiste. C'est votre le ou « la journaliste », avec en plus une différence au pluriel : le français garde journalistes pour les deux, l'italien écrit giornalisti et giornaliste.
la mano est féminin bien qu'il finisse par -o : le mani. Comme « la main », et pour la même raison latine. De même la radio, la foto et la moto, abrégés de fotografia et motocicletta — exactement comme les vôtres.
Reste le groupe qui change de genre au pluriel : il braccio → le braccia, l'uovo → le uova, il dito → le dita. Ce sont presque toutes des parties du corps qui vont par paires, et ce sont des neutres latins qui ont survécu là où les autres langues romanes les ont perdus.
Le français en a gardé trois, et les connaître aide : « amour », délice et « orgue » sont masculins au singulier et féminins au pluriel — un grand amour, de folles amours. C'est la même curiosité, réduite chez vous à trois mots et vivante en italien sur une petite série. Et l'uomo a son pluriel à lui : gli uomini.
Die Form
| le problème — les problèmes | il problema — i problemi |
| le touriste — les touristes | il turista — i turisti |
| la touriste — les touristes | la turista — le turiste |
| la main — les mains | la mano — le mani |
| le bras — les bras | il braccio — le braccia |
| l'homme — les hommes | l’uomo — gli uomini |
Die Regeln im Einzelnen
Les mots en -ma sont masculins et font -mi.
Non c’è nessun problema.Il n'y a aucun problème.
Les mots en -ista suivent la personne.
Il giornalista e la giornalista lavorano insieme.Le journaliste et la journaliste travaillent ensemble.
la mano est féminin, malgré le -o.
Ho le mani fredde.J'ai les mains froides.
Quelques parties du corps deviennent féminines au pluriel.
Mi fanno male le braccia.J'ai mal aux bras.
Woran man es erkennt
- -ma
- -ista
- la mano
- le braccia
Beispielsätze
Il programma comincia alle nove.Le programme commence à neuf heures.
Ci sono molti turisti e molte turiste.Il y a beaucoup de touristes, hommes et femmes.
Ho le mani sporche.J'ai les mains sales.
Vorrei sei uova, per favore.Je voudrais six œufs, s'il vous plaît.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Un -a final est un signal fort pour le féminin, et il ment sur les mots en -ma. Il problema est masculin, son pluriel est i problemi, et l'adjectif suit : un problema serio, pas una problema seria. Le français protège à moitié — « le problème » est bien masculin — mais son -e final n'a pas la même force de suggestion que le -a italien.
Les mots en -ma sont masculins.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.