B2 · Le discours indirect
Rapporter une question
Ici « ce que » n'a rien à traduire.
Une question rapportée n'est plus une question : elle perd son point d'interrogation. Vieni? devient Chiede se vieni.
La question par oui ou non se rattache avec se — le même mot que le si de la condition, et sans rapport avec lui ici. Le français fait exactement pareil avec « si ».
Avec un mot interrogatif, le mot reste : dove, quando, come, perché, quanto. Et cosa reste cosa : là où le français doit ajouter un appui — « je ne sais pas <b>ce que</b> tu veux dire » —, l'italien n'ajoute rien du tout, non so cosa vuoi dire.
Après se au passé, on trouve le congiuntivo ou l'imparfait selon le niveau de langue : Chiese se fosse pronto à côté de Chiese se era pronto. Les deux se disent ; le premier est l'écrit.
Die Form
| oui ou non | « Vieni? » → chiede se vieni |
| avec un mot interrogatif | « Dove abiti? » → chiede dove abiti |
| cosa reste | « Cosa fai? » → chiede cosa fai |
| au passé | « Sei pronto? » → chiese se fosse pronto |
| sans point d'interrogation | chiede quando parte il treno. |
Die Regeln im Einzelnen
La question par oui ou non se rattache avec se.
Chiede se il museo è aperto.Elle demande si le musée est ouvert.
cosa et che cosa restent tels quels.
Non so cosa vuoi dire.Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Le point d'interrogation disparaît.
Chiede quando parte il treno.Il demande quand part le train.
Après se au passé, congiuntivo ou imparfait.
Chiese se avessi tempo.Il a demandé si j'avais le temps.
Woran man es erkennt
- chiedere se
- chiedere cosa
- sapere se
- domandarsi
- voler sapere
Beispielsätze
Chiede se abbiamo bisogno di aiuto.Il demande si nous avons besoin d'aide.
Mi domando cosa lo abbia convinto.Je me demande ce qui l'a convaincu.
Vuole sapere quanto costa.Elle veut savoir combien ça coûte.
Nessuno sa perché sia partito.Personne ne sait pourquoi il est parti.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le français ne peut pas laisser « que » tout seul dans une question rapportée : il faut « ce que », « ce qui », « ce dont ». L'italien n'a rien de tel et l'ajout ne se traduit pas : non so cosa vuoi dire, mi domando cosa lo abbia convinto. Chercher un équivalent de « ce » conduit à écrire quello che partout, ce qui est correct mais lourd et sonne comme une traduction.
cosa se suffit à lui-même ; « ce que » n'a rien à traduire.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.