B1 · Les constructions verbales
L'infinitif avec a
Tes verbes de mouvement ne prennent rien ; ici ils prennent a.
En un coup d’œil
- À retenir
- Ce qui commence ou réussit prend a — et tes verbes de mouvement aussi.
- Forme
- comincia a pioverecommencer
- Mots repères
- cominciare a
- imparare a
- riuscire a
- continuare a
- andare a
- venire a
- mettersi a
- abituarsi a
- Piège
- Faux :Vieni ci trovare quando vuoi.Juste :Vieni a trovarci quando vuoi.
À toi
6 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire5 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en italien.
| commencer | comincia a piovere |
| apprendre | impara a nuotare |
| réussir | riesco a capire |
| continuer | continua a leggere |
| aller faire quelque chose | vado a comprare il pane |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Les verbes du commencement prennent a, comme chez toi.
Comincia a piovere.Il commence à pleuvoir.
Ceux de l'apprentissage et de la réussite aussi.
Sono riuscito a convincerlo.J'ai réussi à le convaincre.
Les verbes de mouvement prennent a, là où le français ne met rien.
Vado a prendere le chiavi.Je vais chercher les clés.
continuare a veut dire continuer ; sans a, la tournure n'existe pas.
Continua a nevicare da ieri.Il neige sans arrêt depuis hier.
Phrases d’exemple
Impara a suonare il pianoforte.Elle apprend à jouer du piano.
Non riesco ad aprire questa porta.Je n'arrive pas à ouvrir cette porte.
Si sono messi a correre sotto la pioggia.Ils se sont mis à courir sous la pluie.
Vieni a trovarci quando vuoi.Viens nous voir quand tu veux.
Le piège typique des francophones
Attention
« Viens me voir » et vieni a trovarmi ont la même longueur et pas un mot à la même place. Le français n'annonce rien après le verbe de mouvement et met le pronom devant l'infinitif ; l'italien annonce a et soude le pronom à la fin. Deux changements dans une phrase de quatre mots, et aucun des deux n'est visible tant qu'on ne la dit pas à voix haute. Rappelons aussi que devant un autre a, a devient ad : comincia ad arrivare.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Un groupe réclame a devant l'infinitif, et son noyau est le tien : les verbes où quelque chose se met en marche ou avance vers un but.
Commencer et continuer : cominciare a, iniziare a, mettersi a, continuare a, tornare a. Tes « commencer à », « se mettre à », « continuer à » tombent dans la même case, et il n'y a rien à réapprendre.
Apprendre et réussir : imparare a, insegnare a, abituarsi a, riuscire a, provare a. Là encore « apprendre à », « s'habituer à » et « réussir à » sont déjà en place.
Les verbes de mouvement, eux, changent de case. Le français ne met rien : « je vais chercher le pain », « viens me voir ». L'italien met a : vado a comprare il pane, vieni a trovarmi. Et dans le second exemple le pronom a bougé lui aussi — il est passé derrière l'infinitif —, si bien que quatre mots français en donnent trois italiens dont aucun n'est au même endroit.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 75 · Le si impersonnelRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : essere · riuscire · andare · venire · cominciare · volere · prendere · aprire