B1 · Les verbes avec si
Les verbes réciproques
La même ambiguïté que chez toi, et la même sortie.
En un coup d’œil
- À retenir
- Avec essere, le participe suit le sujet, sans exception.
- Forme
- si vedono ogni giornoils se voient tous les jours
- Mots repères
- si vedono
- ci siamo
- l’un l’altro
- conoscersi
- Piège
- Faux :Le sorelle si sono scritto per anni.Juste :Le sorelle si sono scritte per anni.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps terminaison de personne auxiliaire
| ils se voient tous les jours | si vedono ogni giorno |
| ils s'aident l'un l'autre | si aiutano l’un l’altro |
| nous nous sommes connus en 2019 | ci siamo conosciuti nel 2019 |
| elles se sont rencontrées | si sono incontrate |
| nous nous écrivons chaque semaine | ci scriviamo ogni settimana |
| elles se ressemblent beaucoup | si somigliano molto |
| nous nous voyons | (noi) ci vediamo |
| vous vous voyez | (voi) vi vedete |
| ils se voient | (loro) si vedono |
| nous nous sommes connus | (noi) ci siamo conosciuti |
| vous vous êtes connus | (voi) vi siete conosciuti |
| ils se sont connus | (loro) si sono conosciuti |
Les règles une à une
La forme de ce thème
La forme est la même que celle du verbe réfléchi.
Si incontrano il sabato.Ils se retrouvent le samedi.
l'un l'altro lève l'ambiguïté.
Si aiutano l’un l’altro a studiare.Ils s'aident l'un l'autre à réviser.
Au passato prossimo l'auxiliaire est essere.
Ci siamo conosciuti a una festa.Nous nous sommes connus à une fête.
Le participe s'accorde.
Le sorelle si sono scritte per anni.Les sœurs se sont écrit pendant des années.
Phrases d’exemple
I due fratelli non si parlano da anni.Les deux frères ne se parlent plus depuis des années.
Ci siamo conosciuti a Milano tanti anni fa.Nous nous sommes connus à Milan il y a bien longtemps.
Si somigliano moltissimo, sembrano gemelle.Elles se ressemblent énormément, on dirait des jumelles.
Ci vediamo domani alle otto.On se voit demain à huit heures.
Le piège typique des francophones
Attention
L'auxiliaire est le tien, et c'est justement ce qui fait négliger l'accord. Le français hésite ici — « elles se sont écrit » sans accord parce que le pronom est indirect — et l'italien ne partage pas cette subtilité : avec essere le participe suit le sujet, si sono scritte. Sur ce point l'italien est plus simple que le français, ce qui arrive assez peu pour être noté.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Si vedono ogni giorno peut vouloir dire « ils se voient l'un l'autre » et « ils se voient eux-mêmes ». Le français a exactement la même ambiguïté avec « ils se voient ».
Quand cela compte, on le dit : l'un l'altropour le réciproquese stessipour le réfléchi Si aiutano l'un l'altro contre aiuta se stesso — ce sont tes « l'un l'autre » et « lui-même », pièce pour pièce.
Quelques verbes ne s'emploient presque qu'au réciproque et se passent de l'ajout : incontrarsi, conoscersi, salutarsi, somigliarsi.
Et au passato prossimo ils prennent tous essere avec le participe accordé : ci siamo conosciuti, si sono incontrate. C'est ta règle, encore une fois.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 98 · Le passif avec siRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : essere · fare · parlare · sembrare · aiutare · studiare