A1 · Être et avoir
c'è et ci sono
« Il y a » ne bouge jamais ; ici la forme suit la chose.
c'è se met devant un singulier et ci sono devant un pluriel : C'è un problema, Ci sono due problemi.
La construction est bâtie comme la vôtre, et cela vaut la peine de le voir. « Il y a » est fait d'un petit mot de lieu, y, et d'un verbe ; c'è est fait d'un petit mot de lieu, ci, et d'un verbe. Ce sont les mêmes pièces. Deux choses diffèrent : le verbe est avere en français et essere en italien, et surtout la forme française est figée alors que l'italienne s'accorde.
C'est là tout le travail. « Il y a » vaut pour un et pour deux et ne change jamais ; l'italien suit ce qui existe, et seulement lui. Au passé, même règle : c'era et c'erano, là où le français garde « il y avait » pour tout.
À la forme négative : non c'è, non ci sono — Non c'è nessuno, « il n'y a personne ». Et il faut séparer c'è de è : c'è dit qu'une chose existe, è dit comment elle est. Il bagno è là, « la salle de bains est là-bas » ; C'è un bagno, « il y a une salle de bains ».
Die Form
| il y a un problème | c’è un problema |
| il y a deux problèmes | ci sono due problemi |
| il n'y a pas de temps | non c’è tempo |
| il n'y a pas de places | non ci sono posti |
| il y avait beaucoup de monde | c’era molta gente |
| il y avait trois voitures | c’erano tre macchine |
Die Regeln im Einzelnen
Singulier c'è, pluriel ci sono.
Ci sono due camere libere.Il y a deux chambres libres.
La forme suit la chose, pas celui qui parle.
C’è un tavolo e ci sono quattro sedie.Il y a une table et quatre chaises.
Au passé, c'était c'era et c'erano.
Ieri c’era molta gente.Hier, il y avait beaucoup de monde.
c'è dit qu'une chose existe, è dit comment elle est.
C’è un bagno? — Sì, il bagno è là.Il y a une salle de bains ? — Oui, elle est là-bas.
Woran man es erkennt
- c’è
- ci sono
- c’era
- c’erano
Beispielsätze
Scusi, c’è una farmacia qui vicino?Pardon, il y a une pharmacie près d'ici ?
Ci sono molti turisti in agosto.Il y a beaucoup de touristes en août.
Non c’è più pane.Il n'y a plus de pain.
C’erano tre macchine davanti alla casa.Il y avait trois voitures devant la maison.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Il y a » est invariable et c'è ne l'est pas. C'è due problemi est le calque direct du français et s'entend immédiatement. Le contrôle est simple : compter. Si ce qui existe est au pluriel, la forme est ci sono, et au passé c'erano.
Deux choses, deux : ci sono.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.