B1 · Les pronoms
ne et ci
Ce sont vos en et y, mot pour mot.
ne veut dire en et accompagne les quantités : Quante mele vuoi? — Ne voglio tre. C'est « j'en veux trois », pièce pour pièce.
De toutes les langues d'où l'on peut arriver à l'italien, le français est la seule qui possède ces deux mots. L'anglais, l'espagnol, le portugais et l'allemand les ont perdus ou ne les ont jamais eus, et leurs locuteurs doivent apprendre une catégorie entière ; vous n'avez qu'à changer deux syllabes. en devient ne, y devient ci, et tout le reste se comporte pareil.
L'obligation est la même aussi. En français on ne dit pas « je veux trois » : il faut « j'en veux trois ». En italien voglio tre est également impossible, et pour la même raison. Le réflexe est déjà bon.
ne vaut aussi pour di plus une chose : Ne parliamo domani — « nous en parlons demain ». Et après ne le participe s'accorde avec la quantité : Ne ho comprate tre, comme « j'en ai acheté trois »… sauf que le français, lui, n'accorde pas après en. C'est le seul point où les deux langues divergent.
ci remplace un lieu : Vai a Roma? — Sì, ci vado domani, c'est « j'y vais demain ». Et il se loge dans des tournures figées : c'è, ci vuole (« il faut »), ci penso io (« je m'en occupe »).
Die Form
| j'en veux trois | ne voglio tre |
| nous en parlons demain | ne parliamo domani |
| je n'en ai pas | non ne ho |
| j'y vais demain | ci vado domani |
| il faut une heure | ci vuole un’ora |
| je m'en occupe | ci penso io |
Die Regeln im Einzelnen
Devant une quantité, ne est obligatoire — comme votre en.
Quanti anni ha? — Ne ha trenta.Quel âge a-t-il ? — Il a trente ans.
ne vaut pour di plus une chose.
Non ne so nulla.Je n'en sais rien.
ci remplace un lieu, comme votre y.
In centro? Ci andiamo a piedi.En centre-ville ? Nous y allons à pied.
Après ne le participe s'accorde, contrairement au français.
Di mele ne ho comprate due.Des pommes, j'en ai acheté deux.
Woran man es erkennt
- ne
- ci
- ci vuole
- ce ne sono
Beispielsätze
Quante sigarette fumi? — Non ne fumo.Combien de cigarettes fumes-tu ? — Je n'en fume pas.
Di questo ne parliamo dopo.De cela nous en parlerons plus tard.
Al mare ci andiamo ogni estate.À la mer, nous y allons chaque été.
Ci vogliono due ore in treno.Il faut deux heures en train.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le seul écart est l'accord. Le français écrit « j'en ai acheté deux » sans accorder après en ; l'italien accorde avec la quantité et écrit ne ho comprate due. C'est une règle à ajouter précisément là où le parallèle était parfait, donc là où l'on a cessé de vérifier.
ne est en, ci est y — mais ne fait accorder.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.