B1 · Les pronoms
Le complément indirect
Votre lui ne dit pas le genre ; ici il se coupe en deux.
mi, ti, gli/le, ci, vi, gli. Les quatre premiers ressemblent aux directs ; les deux séries ne se séparent qu'à la troisième personne.
Et c'est là qu'il faut ajouter quelque chose, parce que le français a une case là où l'italien en a deux. Lui vaut pour un homme comme pour une femme : je lui téléphone ne dit pas à qui. L'italien tranche : gli est à lui et le est à elle.
Il faut donc décider le genre à chaque fois, alors que le français permet de ne pas le savoir. Et le piège se referme parce que le existe aussi dans la série directe, où il est masculin en français et féminin pluriel en italien : trois valeurs pour deux lettres.
Quelle série s'applique, c'est le verbe italien qui le décide, et là le français aide beaucoup : telefonare a, chiedere a, rispondere a, credere a, piacere a demandent tous l'indirect, exactement comme « téléphoner à », « demander à », « répondre à », « croire à » et plaire à. Le classement des verbes se transporte presque en bloc.
À l'oral gli couvre aussi « leur », là où l'écrit met loro après le verbe. Et après un pronom indirect le participe ne s'accorde pas : Le ho scritto et non scritta — comme je lui ai écrit, qui ne s'accorde pas non plus.
Die Form
| il me dit | mi dice |
| je t'écris | ti scrivo |
| je lui parle (à lui) | gli parlo |
| je lui téléphone (à elle) | le telefono |
| il nous répond | ci risponde |
| ça lui plaît | gli piace |
Die Regeln im Einzelnen
gli est « à lui », le est « à elle » — votre lui se coupe en deux.
Gli ho scritto ieri, a lei telefono oggi.Je lui ai écrit hier, et je l'appelle elle aujourd'hui.
Le classement des verbes est celui du français.
Le telefono ogni domenica.Je lui téléphone tous les dimanches.
Après le pronom indirect le participe ne s'accorde pas.
Le ho parlato stamattina.Je lui ai parlé ce matin.
À l'oral gli couvre aussi « leur ».
Gli ho detto tutto.Je leur ai tout dit.
Woran man es erkennt
- gli
- le
- loro
- mi
- ci
Beispielsätze
Le ho chiesto un consiglio.Je lui ai demandé conseil.
Gli piace molto il mare.Il aime beaucoup la mer.
Ci hanno risposto subito.Ils nous ont répondu tout de suite.
Non gli credo.Je ne le crois pas.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le français lui ne dit pas le genre et l'italien l'exige. Je lui téléphone devient gli telefono s'il s'agit d'un homme et le telefono s'il s'agit d'une femme — deux phrases différentes là où le français n'en a qu'une. Il n'y a pas de forme neutre à laquelle se replier : il faut savoir de qui l'on parle.
gli pour lui, le seulement pour elle.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.